【摘 要】
：
公共标识英译是对外宣传的窗口,展示美好河南的名片。但有些公共标识英译因为思维方式和传统教育方式等文化因素的制约和影响,忽视了汉英表示语的功能意义和语言特点。本文就
论文部分内容阅读
公共标识英译是对外宣传的窗口,展示美好河南的名片。但有些公共标识英译因为思维方式和传统教育方式等文化因素的制约和影响,忽视了汉英表示语的功能意义和语言特点。本文就河南公共标识具有代表性的英译错误进行梳理和分析,同时希望提高对河南公共标识的英译进行规范性的研究。
English translation of public signs is the window of publicity to show the beautiful card in Henan. However, some English translations of public signs have neglected the functional meaning and linguistic features of Chinese-English expressions because of the constraints and influences of cultural factors such as ways of thinking and traditional modes of education. This paper sorts out and analyzes the representative English translation errors of Henan public signage, and at the same time, hopes to improve the normative research on the English translation of Henan public signage.
其他文献
以大鲵皮明胶和茶多酚为原料制备复合膜液,研究不同质量分数茶多酚的引入对复合膜液性质的影响。结果表明,引入茶多酚后造成了大鲵皮明胶复合膜液L^*值和pH值下降,而a^*值和b
在汽车各项性能中汽车转向是重要组成部分,近些年随着我国科学技术快速发展,汽车电动助力转向系统发展较快,电动助力转向系统自身具有节能环保等应用价值,还能使得汽车应用性
传统的测绘基础数据建库与制图一体化方法,多采用地理实体信息与制图信息同时表达的数据模型,存在数据冗余、生产效率低的问题。针对该问题,本文提出了一种自动化制图技术方
现行美术史教材对于东南亚美术介绍篇幅较少，这对于广西地区美术专业学生来说显然远远不够。南宁市被确定为永久的中国-东盟博览会举办城市，承担着对东南亚地区政治、经济与文
随着现代医学的发展，在人体健康和疾病的相互转化中，除了注意生物学因素外，还要特别强调心理因素和生物因素的相互影响以及他们与人们所处社会环境及其变化之间的关系，现代医学关
目的探讨临床病理技术在胸腔积液诊断中的应用价值.方法169例胸腔积液患者,采用随机分组系统分为对照组(84例)与观察组(85例).对照组患者接受常规细胞涂片检查,观察组患者接
近年来,随着加速发展的以技术和通信革命为特征的知识经济革命、中国经济的迅猛发展、人口的不断增长、加之终身学习和终身教育理念的提出和实践等,越来越多的人需要接受高等
对于课程知识的建构,教师应该不仅仅限于现有的教材,需要根据教学目标整合多种资源。本文主张在《普通心理学》课程知识的建构中将李白文化整合进来,从三个方面分析了李白文
本文在借鉴国内外公共卫生电子政务研究成果的基础上，构建了我国公共卫生电子政务综合评估体系，可用于全面评估我国公共卫生电子政务整体综合建设水平。
[目的]为探讨豫东烟区生物炭的合理利用方法.[方法]通过大田小区试验,研究了生物炭对烤烟生长发育及经济性状的影响.[结果]施用生物炭能促进烟株生长,提高烟株各项农艺性状指