《老人与海》(The Old Man and the Sea)是美国著名小说家厄内斯特·海明威(Ernest Hemingway,1 8 9 9-1 9 6 1)于1 9 5 2年发表的一部力作。它被介绍到中国有五十多年的历程。自从20世纪5 0年代被译介到中国以来,一共出现了二十多个中译本。在众多的译本中,颇具代表性的两个译本是张爱玲译本(1954年)和海观译本(1957年)。作为这部名著的第一本中译本,张爱玲译本与同一时期的海观译本体现了截然不同的翻译风格和翻译策略。本文主要分析了两位不同社会文化背景下的译者因遵守了不同的翻译规范而产生的明显不同的翻译作品。由此可见,图里的翻译规范理论为更系统全面地了解译者在特定历史背景下从事翻译活动的特点,为揭示社会文化因素对译本、译本读者可能产生的不同影响提供了一个新的视角。