论文部分内容阅读
中国古籍中本来就有的词是汉语原创词。把它对译成西学名词、术语，是19世纪中日两国与西方文化交流的主要特点，也成就了近代中日两国汉字词文化交流的繁盛。后一种交流相互促进、互补性强的特点，是中日文化交流史上不可忽视的大事。本文旨在以原创的新视角，对日本社会产生重大作用的关键词词义进行古今、中日比较，对把汉语原创词列入“外来词”的传统归类法提出商撞。