【摘 要】
：
散文集《流言》属于学者型散文,它集中体现了张爱玲的艺术水准和人生哲学。以深度翻译和韵味说为为视角来解析英译本《流言》,指出深度翻译在译本中的可行性是基于作品的性质
论文部分内容阅读
散文集《流言》属于学者型散文,它集中体现了张爱玲的艺术水准和人生哲学。以深度翻译和韵味说为为视角来解析英译本《流言》,指出深度翻译在译本中的可行性是基于作品的性质,它为目的语读者提供全方位的文化、历史、背景等信息,从而帮助读者更深入地理解作者本人及其作品;并以例证的方式探讨了韵味说在再现原文语言的音乐性、苍凉的语境以及陌生化的修辞等方面的成功运用,最后指出译文存在的不足之处,从而为散文翻译提供参考和借鉴。
其他文献
本文在介绍我国当前的文化消费及其税收政策的基础上,基于经济学中的"边消费边了解"和"有益的痴迷"理论,认为以往的文化体验对于未来的文化消费有决定性影响,并在此基础上提
为了查明滦县地质灾害的发育类型、分布及影响因素,在地质调查的基础上采用GIS技术和遥感影像分析方法,查明了滦县地区地质灾害发育现状并进行了该县地质灾害风险区划。研究
"世纪病"是十九世纪欧洲文学特有的一种文学现象,十九世纪"世纪病"患者主要有"世纪儿"、"拜伦式英雄"和"多余人"。"世纪病"患者虽然产生于不同的时代和不同的国度,生长于不同
以优质高度白酒为基酒,辅以干红葡萄酒,同时添加中草药浸提液、砂糖、食用香精、乙基麦芽酚等,成功研制出一种"味美思"高度配制酒。通过正交试验确定了最佳配制工艺为:酒度为
<正>一、有关背景信息技术的发展已经使电子资料能够代替纸面资料,然而受过去文件规定以及习惯和观念的束缚,企业不得不将电子会计资料输出为纸面文件,造成纸张、设备、能源
目的评价伤椎置钉治疗胸腰椎爆裂骨折疗效与LSC评分的关系。方法自2013年1月至2013年11月在本院治疗的30例6钉治疗的胸腰段爆裂骨折得到了回顾性研究,根据术前X片及CT片决定L
海洋技术是开发与利用海洋资源和能源、拓展人类生存空间的一系列现代技术,培养相关科技人才是涉海高等学校的责任与义务。上海海洋大学的专业认识实习包括专业教师见面、高
出口信用保险是促进外经贸发展的重要政策。充分运用出口信用保险的风险保障和融资促进功能,为解决我国农产品出口企业融资问题提供了新的途径。本文分析了我国农产品出口企
<正> 二千多年前的战国时期,著名法家代表人物李悝写的《法经》,是我国历史上运用法规调整会计核算中经济关系的开山之作。从这个意义上可以说它是我国最早的会计法典。该书
<正>尽管在依靠庞大的对外举债以支撑国内经济增长和社会福利需求之路上美国已经走得很深很远,但这一全球头号债务大国并不会停止或者放慢在世界范围内超发债券的步伐。不过,