【摘 要】
：
英伽登层次结构理论对文学翻译的原作解读与译作表达有价值。对古典诗词的译例分析和相关研究发现:英伽登层次结构理论在翻译中的正序运用体现的是以形映神,逆序运用体现的是
【基金项目】
：
全国高校外语教学科研项目(2018JS0035B)
论文部分内容阅读
英伽登层次结构理论对文学翻译的原作解读与译作表达有价值。对古典诗词的译例分析和相关研究发现:英伽登层次结构理论在翻译中的正序运用体现的是以形映神,逆序运用体现的是以神驭形,这两种运用分别适宜于翻译的理解与表达。首先,译者基于文本的4个基本层次解读原作,从而感悟把握作品的形而上质,而后进入翻译的表达阶段,译者需要基于从原作解读得来的形而上质,进行创造性的译语外化翻译,即以译本的4个基本层次显性再现原作的形而上质。
其他文献
摘 要：自媒体具备了信息全面性以及开放性等诸多特点，同时也具有多元优势，在当前社会经济发展的过程当中，自媒体也发挥着重要的作用，尤其是在现代教育工作过程当中。本文主要针对自媒体基本情况进行分析和研究，研究了自媒体的特点、内涵以及在高校教育领域自媒体意义。 关键词：自媒体;高校;思政教育;路径创新 中图分类号：F27 文献标识码：Adoi：10.19311/j.cnki.1672-3198.20
随着信息技术的飞速发展和智能电网规模的不断增长,大数据已经成为电力行业发展的关键。分析电力设备状态时,利用大数据作为分析的主要依据,可有效判定电力设备的运行状态是
本文以国际关系中的建构主义作为分析的视角,考察了国家形象形成与变化的动力机制,并在此基础上探讨了科学塑造中国国家形象所应注意的相关问题.
原型批评一度在西方批评界产生了巨大的影响,弗雷泽的文化人类学和荣格集体无意识的原型理论,是它的主要理论来源;弗莱的《批评的剖析》集中阐述了原型批评的理论,是这一批评
租赁合同与人们的联系越来越密切,而租赁合同是否应当登记,这是学术界一直在广泛讨论的问题。租赁合同登记制度又与租赁权的法律性质有密切的联系。明确租赁权的法律性质,对
传统回转窑更换轮带检修方案为切除一节筒体,在筒体短节处做支撑后从此处拆除旧轮带与安装新轮带,施工工期长且费用成本高。从窑头罩处更换轮带不需要切割筒体,缩短了工期,降
随着我国现代工业化水平的不断提升,大型离心压缩机组在工业生产中的应用越来越广泛,其使用频率也在逐步提升。大型离心压缩机构成较为复杂,因此在其安装过程中会涉及诸多的
汽车作为一种通行辅助工具,人们对其安全性和可靠性提出了极高的要求。只有汽车基本设计和整体设计符合要求,才能够发挥汽车应有的价值。汽车车桥是整车中的一个重要构成,在
整体性是大学文化的本质属性,是和谐校园文化建设的必然要求.大学文化的整体性是指大学文化的组成要素,包括大学精神文化、制度文化、环境文化和行为文化之间相互关联、相互