【摘 要】
：
基于国家实力之上的文化软实力在对外交流中扮演着极其特殊的角色。如何使本国文化处在劣势的情况下处理外来文本的翻译,如何看待归化和异化对这种文本的处理,以及在此基础之
论文部分内容阅读
基于国家实力之上的文化软实力在对外交流中扮演着极其特殊的角色。如何使本国文化处在劣势的情况下处理外来文本的翻译,如何看待归化和异化对这种文本的处理,以及在此基础之上利用这两种译法保存文化的独立性和特色的问题摆在我们面前。本文就现今中英两种文化翻译处理的现状进行了简要的分析,力图对此能够做出积极回应。
The cultural soft power based on national strength plays an extremely special role in foreign exchange. How to deal with the translation of foreign texts at a disadvantage and how to deal with the texts by domestication and alienation and how to use these two translations to preserve the independence and characteristics of the culture Before us. This article briefly analyzes the present situation of the two kinds of cultural translations in both China and Britain and tries hard to respond positively to this.
其他文献
市政类基础工程的建设是城市设施中最主要的一部分,可以说市政给排水工程施工质量将会对城市功能产生最为直接的影响.随着我国城市化步调的加快,给排水项目逐渐成为衡量城市
企业财务管理需要正确处理企业和各个方面财务关系的一项综合性经济管理工作.所以需要做好企业中的财务管理工作,应该根据党和国家的方针、政策和一些相关的制度和法律,需要
怡和集团董事局主席亨利·凯瑟克曾被问及他的家族企业成功的秘诀是什么。他回答道：“我们从不出售”。 怡和集团曾是香港殖民地时期实力最强大的商界巨头之一，如今仍拥有商务区最高档的写字楼和酒店。但把控中环的租金水平不足以阻止四大华人家族的崛起，后者逐渐主导了香港的房地产市场。 从英国《金融时报》香港办公室可以看到这种力量格局的变化。位于中环皇后大道中99号的中环中心是李嘉诚的房地产集团开发的写字楼。
教学反思的本质是教师对学生发展不断认识与思考的过程.教学反思是教师对已完成的教学工作进行总结的一种重要教研形式,教师要对教学工作中的成败得失进行回顾、分析、思考,
随着我国经济的快速发展,城市现代化建设速度逐渐加快,高层建筑逐渐成为城市住宅建筑的重要组成部分.由于高层建筑楼层高度较高,相应的施工技术难度加大.加上近几年来,全球地
高中数学对于学生而言是非常重要的一门学科,它直接关系着学生高考成绩的高低,因而受到学生的高度重视,但在教学过程中会发现,随着数学的难度增大、内容增多,许多学生在学习
英国《金融时报》报道，全球私人银行正围绕亚洲飙升的私人财富展开角逐。在中国，一些银行已经把服务对象瞄准了客户的子女们。 最能说明私人银行对中国新富阶层吸引力所在的事情，莫过于跟一位欧洲公主共品葡萄酒了。 至少这是列支敦士登私人银行LGT所希望的情形。该行的拥有者是这一微型国家的王室家族，该行不久前安排王室成员参加面向亚洲各地客户的一系列品酒活动。 随着全球私人银行围绕亚洲快速增加的私人财富展
2017年,人民币汇率大幅升值,有利于增加国内消费者剩余,优化出口贸易结构、扩大内需,强化人民币的国际货币作用,对资本市场带来实质性利好.但是不利于出口和引进外资,可能加
在市场经济条件下,优胜劣汰的生物链原则广泛适用于各个企业.人力资源管理水平的高低,决定企业能否在社会主义市场经济体制下的市场竞争中占领先机.开展科学合理的培训不仅能
留学生和外籍教师是高校国际化建设的重要资源.参与志愿服务是帮助其更好融入本地的重要方式.但宁波高校外籍志愿者队伍建设还处于起步阶段,存在诸多问题.为此应建立外籍志愿