摘 要： 本文从俗语着手，以《〈越谚〉点注》为参照对象，结合《绍兴市志》、《绍兴县志》，对比其意思相近却有不同之处的俗语，考查其用字不同的原因，总结归纳，得出最恰当的表述方式，旨在保护绍兴方言。
　　关键词： 《〈越谚〉点注》 《绍兴市志》 《绍兴县志》 对比 解释
　　《越谚》是一部反映中国清代越地方言、谣谚集的语言文献，会稽（绍兴）范寅辑。全书以记录口头俗语为目的，对于方言、谚语、歌谣，完全照口头传唱著录，不避土音俗字。因此，保存了越中方言、谣谚，可以当方言词典来用。但全书较多生僻字，阅读不便。绍兴文理学院侯友兰教授等对《越谚》进行断句，繁化简，注释等整理工作，完成《〈越谚〉点注》一书。笔者以《〈越谚〉点注》为参照对象进行整理对比。本文仅对《〈越谚〉点注》俗语部分进行对比。
　　进行对比的另外两本书，《绍兴市志》与《绍兴县志》经过众多修志人员撰稿，均在二十世纪九十年代完成，两书的方言卷中记载了大量绍兴俗语。对此三本书进行对比整理，可以对存在的一些用字、用词的不同，语言的变化等导致的不同表述进行解释。非敢自是，仅提出个人观点。
　　对难以理解的俗语和语音对比，笔者对绍兴地区的一些老人进行采访，采访对象均为70岁以上识字且一直居住在当地的老人。