论文部分内容阅读
以严复为代表主张的中国传统翻译理论：“信、达、雅”三原则与基于语篇进行的篇章翻译，无论在形式上还是在内容上都有异曲同工之意，其目的都是要实现语篇的等效翻译目的。翻译是对语篇的翻译，语篇有三大功能：概念功能、人际功能、语篇功能。翻译时以语篇的三大功能为出发点，考虑语篇的形式衔接，语意连贯，交际功能和具体语境，对比英汉语篇语言、文化、交际的差异，达到语篇形式、内容、概念上的形神统一，形成自上而下的对比翻译观，有效实现语篇的交际功能。