论文部分内容阅读
在既有汉语新词的分类基础上从认知角度对汉语本土新词进行重新界定,并从西方修辞学中的＂认同＂观和关联理论中的＂明示＂说角度通过对汉语本土新词英译的实例探讨对传统的＂直译＂、＂直译加注＂和＂意译＂三类翻译策略进行全新阐释,最后证明了英译汉语本土新词时应首先遵循＂认同＂原则,对待不同种类的汉语本土新词的英译要采取不同策略的观点。