论文部分内容阅读
英汉同声传译中的6个基本原则，同样适用于日汉同声传译中。通过附加助词运用顺句驱动原则；顺译的同时对前面的信息随时调整；运用预测使翻译适度超前；信息重组是同声翻译的总策略；合理简约是同声传译的基础原则之一；信息等值是检验同声传译的标准。
简析日汉同声传译的基本原则
【摘 要】
：
英汉同声传译中的6个基本原则，同样适用于日汉同声传译中。通过附加助词运用顺句驱动原则；顺译的同时对前面的信息随时调整；运用预测使翻译适度超前；信息重组是同声翻译的总策略；
【机 构】
：
上海海洋大学 外国语学院,上海,201306
【出 处】
：
华章
【发表日期】
：
2014年20期
其他文献
艾米莉·狄金森有一种诗歌理念，“要说出全部真理，但不能直说成功之道，在迂回”。在她将近1800首诗歌中，很多都是这一理念的产物。本文选取《穿过黑暗的泥土》和《我为每一种思想
现代桥梁的节点是中国交通系统的重要组成部分,工程质量是桥梁施工的关键指标之一,在搭桥计划过程控制中,浏览器和监视器起着非常重要的作用,其中大部分作用是预防、研究和解
中国现当代油画作品中,对中国革命历史的过分渲染对政治题材的过多染指使之形成阿谀派的油画创作体系.这种类型的油画枯萎了我们的艺术市场,遏止了艺术家的审美发展,限制了新
本文主要针对生物质电厂燃料的采购技巧展开了论述,其中,对于生物质发电企业燃料采购保量的思路与工作重点以及如何有效提升现如今生物质燃料管理工作的质量进行了简要的讨论
记载丘处机西行过程的《长春真人西游记》一书在研究全真教及蒙元、中亚历史方面具有极大的史料价值,但问世后流传并不广,后来随着舆地之学和宗教学的不断发展才逐渐被人重视
人力资源培训现在已经成为了企业培养人才的重要内容.国有企业正处于发展转型的关键时期,人力资源培训也存在很多的问题:首先,人力资源培训理念落后;其次,培训缺乏前瞻性;最
现阶段,我国道路桥梁的建设数量有所增加,在道路桥梁建设的施工过程中,施工技术是直接影响着工程的质量的,因此,只有不断改进和更新施工技术,才能够推动我国道路桥梁建设工程
慢性阻塞性肺疾病(chronic obstructive pulmonary disease,COPD)是一种可预防、可治疗的慢性炎症性疾病.多种炎症细胞释放炎症介质、细胞因子,从而破坏肺的结构和(或)促进中性粒细胞炎症反应。
期刊