论文部分内容阅读
典籍是各民族文化的精髓,典籍的翻译是传播本民族文化的重要途径。在中国文化典籍中,富含大量的具有中国传统文化意蕴的汉语文化负载词。文章以杨宪益夫妇和霍克斯所译的《红楼梦》英译本为例,探讨了典籍英译中汉语文化负载词的异化翻译策略,以达到传播和弘扬中国传统文化的目的。
典籍英译中汉语文化负载词的异化翻译研究——以《红楼梦》英译本为例
【摘 要】
：
典籍是各民族文化的精髓,典籍的翻译是传播本民族文化的重要途径。在中国文化典籍中,富含大量的具有中国传统文化意蕴的汉语文化负载词。文章以杨宪益夫妇和霍克斯所译的《红
【机 构】
：
梧州学院
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年02期
其他文献
井上靖的历史小说《杨贵妃传》在重现历史语境、还原历史真实的同时,通过史料的描摹与合理的文学想象实现了对历史人物的"还原"与"重塑",在"历史真实"的基础上再现了"艺术真
社会在进步,经济在发展,道路工程是带动经济发展的重要动力。在道路路基填筑施工中,石灰是最常使用的一种施工材料,石灰的含量影响着石灰土的强度,所以在路基填筑施工中,需要
对测定原油沥青质含量的3种分离方法(离心法、抽滤法、过滤法)进行对比,观察到抽滤法在安全健康、效率及重复性等方面具有明显优势。采用激光纳米粒度分析仪对3种分离方法的
以马铃薯、苹果和甘薯为研究对象,研究L-半胱氨酸和金属离子对上述3种作物多酚氧化酶（PPO）活性的影响。结果表明,L-半胱氨酸对马铃薯、苹果和甘薯PPO活性抑制作用明显,随着L-半
本文通过试验对比了不同石粉含量时的混凝土工作性以及力学性能的变化,结果表明:适量的石粉对提高混凝土工作性有利;石粉含量较大时,混凝土黏度增加,不利于施工。本文试验条
中国城镇化的快速发展下,以西方现代文明价值观为代表的营造方式带来了一系列的生态危机,其中,全球化的水资源危机已严重威胁到人类的生存与发展,更是引发了人类的深刻思考。
<正> 胆维丁乳是维生素D3与胆固醇的等克分子合成物,其作用与维生素D3相同,具有促进钙、磷吸收和利用及骨的正常钙化的作用。本文作者观察了胆维丁乳和维生素D丸两药治疗486
研究了B样条曲线节点的消去问题，简化了B样条曲线内部节点精确消去的充要条件。基于广义逆矩阵方法，通过升阶和最小二乘逼近等步骤，给出了节点消去的一个新算法，并用于光顺B样条
在水中采用蒸发溶剂的方法,合成了两个异质同构的单核配合物[M（phen）2（H2O）2]·2SIPH2·2H2O（M=Zn,Co）,SIPH-2=间苯二甲酸-5-磺酸根阴离子,phen=1,10-邻菲罗啉）。在两个配合
在国家大数据与"互联网+"战略下,大数据、人工智能、物联网、云计算等新兴技术正在快速增长与发展,大数据时代已经真正到来。航空业本身就是浸泡在数据中的行业,利用大数据分