论文部分内容阅读
主位、述位的概念是由布拉格学派的学者马泰休斯提出的,随后其他语言学家丰富并发展了主位—述位理论。经研究发现,该理论能够解释很多语言学现象,尤其是在语篇分析等方面。本文将详细解释主位—述位理论,讨论主位推进模式,探讨该理论在翻译学习领域的应用,并举实例进行详细阐述。该理论的正确运用确实能够促使译文更加流畅。
The thematic, rheme concept was proposed by Matt Hughes, a scholar at the Prague school, followed by other linguists who enriched and developed the Thematic-rheme theory. The study found that the theory can explain many linguistic phenomena, especially in discourse analysis. This article will explain in detail the thematic-rheme theory, discuss the thematic progression mode, and explore the application of the theory in the field of translation-based learning, with examples in detail. The correct use of this theory can indeed make the translation more fluid.