论文部分内容阅读
《易经》是中国最早传入西方的古典文献之一,但其卦爻辞古奥难训,结构复杂,以往的英译本在字、词、句三个层面都存在大量误译现象。对于英译《易经》卦爻辞来说,译者应对原文中的通假字、词语的本义和引申义进行详细的考辩,并对原文的句法结构进行细致的分析,包括正确的句读,以及对省略和倒装等语言现象的辨析。
《易经》卦爻辞辨及其英译
【摘 要】
：
《易经》是中国最早传入西方的古典文献之一,但其卦爻辞古奥难训,结构复杂,以往的英译本在字、词、句三个层面都存在大量误译现象。对于英译《易经》卦爻辞来说,译者应对原文
【机 构】
：
西南科技大学外国语学院
【出 处】
：
周易研究
【发表日期】
：
2009年03期
其他文献
根据《企业所得税法》的有关规定，以下六种情况下的公益性捐赠支出不允许税前扣除：1．超过规定比例部分的捐赠不允许税前扣除。《企业所得税法》规定：企业发生的公益性捐赠支出，在
该文以现代西方哲学视角分析了《易传》交感与会通的解释学思想。指出：易文本与解释者同源同构同德是理解解释的原因，易文本与解释者交感是易学理解前提，“往”与“来”、“彰”
本文分析了《伊川易传》中的民本思想。首先从国家起源的角度切人民本主义的逻辑起点，继而分析了民本的要素与结构，然后考察了落实民本主义的原则性要求。最后，对程颐和儒家民本
任何经典文本的解读实质上皆基于个体诠释的再创造，一部蔚然大观的易学史亦即一部易学诠释史。本文从易学史的演变入手，以诠释学的角度去剖析易学在不同时代解读中所呈现出的特
儒家没有新的，然而儒学是常新的。儒家的复兴在于儒学的重建。儒学的当代重建必须在当代的“生活一存在”的思想视域巾进行，才能顺应当代的生活、而避免原教旨主义。这就需要对