试论莫言的短篇小说《拇指铐》里成语的蒙译

来源 :海外文摘·学术 | 被引量 : 0次 | 上传用户：cngvr

【摘要】

：

摘要：莫言的小说《拇指铐》里出现的成语颇多，使小说内容更加生动，深刻，使读者百读不厌。此论文主要论述本篇小说里出现的成语之蒙译方法。这篇论文主要由以下三个部分组成，第一部分，作者和译者的简介;第二部分，论述小说中出现的成语之蒙译方法;第三部分，结语。　　关键词：莫言;《拇指铐》;成语;蒙译　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2019）11-0066-0

【作者】

：

包文美

【出处】

：

海外文摘·学术

【发表日期】

：

2019年11期

【关键词】

：

莫言《拇指铐》成语蒙译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

　　摘要：莫言的小说《拇指铐》里出现的成语颇多，使小说内容更加生动，深刻，使读者百读不厌。此论文主要论述本篇小说里出现的成语之蒙译方法。这篇论文主要由以下三个部分组成，第一部分，作者和译者的简介;第二部分，论述小说中出现的成语之蒙译方法;第三部分，结语。
　　关键词：莫言;《拇指铐》;成语;蒙译
　　中图分类号：H315.9

其他文献

基于心理词典理论的大学生英语词汇学习策略研究

心理词典理论是心理语言学的一个重要研究领域,是人脑中词汇的动态组织,是字词的意义在人心理中的一种表征。心理词典的主要组织方式有聚合联结、组合联结、和语音联结等方式

学位

心理词典激活扩散模型词汇学习策略

新闻漫画“全面建成小康社会”中的多模态隐喻

摘要：近年来，多模态隐喻因其在建构丰富的话语意义方面的优势，逐渐引起语言研究者的关注，并将其应用到现实生活的话语分析中，旨在揭示隐匿于语言背后的社会文化意义。本文以“全面建成小康社会”为主题的新闻漫画为语料，对其所包含的多模态隐喻进行分析，探讨其意识形态本质。　　关键词：“全面建成小康社会”;新闻漫画;多模态隐喻　　中图分类号：H05 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2019

期刊

“全面建成小康社会”新闻漫画多模态隐喻

浅谈中西文化差异与商务英语翻译的准确性

摘要：本文主要从中西文化差异概述及其表现出发，根据影响商务英语翻译准确性的中西文化差异，分别从品名翻译、商标名翻译、广告语翻译、句式翻译以及理解与词汇翻译等方面，对中西文化差异影响商务英语翻译的准确性进行了深入分析，并提出提升商务英语翻译准确性的措施。　　关键词：中西文化;文化差异;商务英语;英语翻译;准确性翻译　　中图分类号：H315.9;G04 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2

期刊

中西文化文化差异商务英语英语翻译准确性翻译

农村电商与农村物流发展现状分析

摘要：随着农村电子商务的急速发展，如何打破农村物流配送“最后一个公里”的问题，从而优化现有的农村物流结构以此来提升农村电子商务发展水平是当前人们需要关注的重点问题之一。本文从当前农村电商与农村物流发展的现状出发，论述了我国农村电商与农村物流发展瓶颈，并在此基础上全面的探讨农村电商与农村物流发展策略，希望能够在壮大农村电子商务经营主体的基础上，调整农村物流结构，鼓励更多的物流服务与管理专业的人才能够

期刊

农村电商农村物流物流服务与管理

地图网络数学定义的研究

根据拓扑学中网的数学定义,证明了收敛于xi∈AX的网xiα和收敛于xi的地图符号qgf(xi)的网qgf(xi)α的存在,推导了可表达坐标网、水网、道路网等多种地图网络的数学定义。

期刊

网邻域收敛拓扑映射地图网络数学定义net neighborhood convergence topological mapping map net

基于核心素养视角下的高中英语阅读教学研究

摘要：《普通高中英语课程标准（2017 年版）》强调发展学生的英语科学核心素养，本文就围绕语言能力，思维品质，文化意识和学习能力这四个目标对高中英语阅读教学进行了深入研究。阅读是一个培养人综合能力的平台，希望高中教师能够践行核心素养，培养出具有核心素养的学生以适应社会发展。　　关键词：核心素养;高中英语;阅读教学　　1 提出背景　　普通高中英语课程标准（2017年版）强调“培养学生的英语学课核心素

期刊

核心素养高中英语阅读教学

水深表面产品规范S-102分析

S-102是基于通用海道数据模型S-100建立的关于水深表面数据产品的规范,对水深表面产品规范标准进行分析研究,阐述了S-102的总体结构及其在数据模式、数据编码和数据保护等方面的特征,进一步分析了其对该领域的相关影响,并提出了关于S-102的建议。

期刊

海洋测绘电子航海图S-102S-100电子海图显示和信息系统S-102S-100hydrographic surveying and charti

试论莫言的短篇小说《拇指铐》里成语的蒙译

其他学术论文