论文部分内容阅读
行为取向（action orrientation）作为文化的一部分，对不同文化下的语言表述有一定影响。中国文化的行为取向趋于“状态”（being），故汉语多感情、少动作；美国文化的行为取向趋于“做”（doing），故英语少感情、多动作。现以《人民日报》和《华盛顿邮报》中关于雾霾的六则报道为例，检验英汉语言特点，并就此对英汉互译提些许建议。