论文部分内容阅读
语言、思维方式与翻译有着密不可分的关系。但长期以来，译者对源语的词汇、句式结构等关注较多，而对隐藏在其后的具有决定性的思维模式重视不够。本文通过揭示中西文化和思维模式的本质区别，简述思维差异在语言文字、句式结构和谋篇布局上的反映，强调翻译过程中思维角度的转换，并探讨了英汉翻译中语言逻辑概念的解读、重构和再现问题。