【摘 要】
：
中医典籍兼具医学和文学双重价值，其书名言简意赅，用词凝练，但内涵丰富，翻译不当就会造成交际障碍，不利于中医典籍的国际传播。本文选取一些典籍书名存在的翻译问题，依据交际翻译策
【基金项目】
：
陕西省中医药管理局科研课题(No.ZCMS007);陕西省社科基金项目(No.2016K012)
论文部分内容阅读
中医典籍兼具医学和文学双重价值，其书名言简意赅，用词凝练，但内涵丰富，翻译不当就会造成交际障碍，不利于中医典籍的国际传播。本文选取一些典籍书名存在的翻译问题，依据交际翻译策略，从摆脱原语形式、消除信息冗余，使用常用词汇、保持译名统一以及适当增加、消除交际障碍三个方面进行探讨，并尝试给出修改译文，便于目的语读者准确理解中医文化，旨在为促进中医典籍有效“走出去”尽微薄之力
其他文献
有一群人,他们不是天降神兵,不带护体神盾,不带主角光环,但在疫情汹涌之刻,仅凭赤手空拳,也想护你周全,宁用肉体凡胎,御病毒于千里。——这不是神话里的传说,也不是电视剧里
新世纪已经来临 ,回顾北新２０年来成长的足迹 ,其中所经历的艰难和波折、取得的进步和成功无不令我刻骨铭心、难以忘怀。我主持北新集团工作以来 ,１９９９年无疑是具有重要意义的一年。
<正>当前,受产业结构调整及大气污染治理的双重因素影响,以高耗能为支柱产业的唐山市,迫切需要加大产业结构调整力度,降低能耗,探寻新的经济增长动力。电力数据作为地区经济
地方政府债务规模与资源有效配置保持一致,需要考虑地方官员在不同任期和考核方法下的动机。地方官员任期长短和最优的地方政府债务期限并没有简单划一的最优数字,地方官员考
经过几十年的努力 , 我国利用煤矸石生产砖瓦的生产技术、装备水平都有了长足发展 , 节土、节煤、保护环境效果明显 . 但是我国利用煤矸石生产砖瓦的总体水平和国外先进水平
通用串行总线 USB已成为 PC的标准接口 ,它可以实现高速的数据传递。研究了 USB接口的结构、特点和 USB软硬件系统的开发方法 ,设计了基于 USB接口的桩基无损检测系统。该系
重整计划是企业重整程序中的一个枢纽性概念，其制定权归属模式的选择关系到重整各方利益相关者的私权利益以及社会利益的衡平，通过重整管理人相机选任模式的确立，既可以将重整计
为了杜绝铁路运煤货车超偏载事故的发生,基于3D激光扫描测量、视频监控分析和车号识别多源信息融合技术,实现对铁路运煤货车超偏载情况的动态监测,通过系统后台软件对监测结
牛瘤胃鼓气又名气胀、肚胀,属于牛的常见疾病,引发该疾病的原因主要是由于牛在采食青绿饲料中,食用量过多或者采食大量的发酵性食物,导致牛瘤胃部难以正常消化食入食物,进而