汉英公共标示语的语用功能及其翻译策略——兼论河南省旅游城市双语标示语建设

来源 :齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:hcai5188
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
公共标示语是社会用语的重要类型,也是文化交流的有力手段。在中外交流日益频繁和国际化程度日益提高的今天,双语标示语建设更加突显其重要性。规范的双语标示语具有规约公共行为、感召读者的语用效果,有助于营造和谐发展的人文环境,提高标示语的外宣效果,进而提升城市的国际形象。在阐述我国公共标示语及其翻译研究的现状的基础上,着重探讨了标示语的文本类型、语用功能和翻译策略,并以河南省为例提出了双语标示语建设的一些思路。
其他文献
自新课改以来,我国小学德育受到了诸多关注,随着德育观念与德育方法的不断改进,我国小学德育取得了可观的育人成果,但仍存在一些有待解决的问题。文章从现阶段我国小学德育面
将抗氧化活性相对较好的19种酚酸和7种黄酮醇分别进行二元组合,利用FRAP(铁离子还原法)和DPPH(1,1-二苯基-2-三硝基苯肼)自由基清除法测定133种酚酸-黄酮醇二元组合的抗氧化
利用辽宁地区54个气象站1956~2005年50年的气候资料和其他相关的气候统计资料,应用线性气候倾向率方法对各年和4季的光热水等主要气候资源要素进行诊断分析。结果表明,气候变
钛以及钛合金具有较好的耐腐蚀性、生物相容性较佳,且比强度较高,因此有广阔的应用前景。近年来对钛合金进行表面改性引起了人们的关注。使用微弧氧化(micro-arc oxidation)技
当前,国家对国有企业的经营管理提出了一系列改革意见,并对相关的会计管理工作提出了更高的要求,保证会计信息的真实可靠是对会计工作的基本要求,会计工作还应当充分发挥监督
随着我国市场经济的飞速发展,畜牧养殖业呈规模化、集成化发展。大规模的养殖使得动物疫病的发生率更高。在畜牧养殖中对动物进行疾病预防控制显得尤为重要,养殖户要积极改善
体育人才的质量和数量影响着当今体育的发展。当前中学的课余体育训练的主要目的是在比赛中获得好的名次,为了能够升入好的学校,并没有把培养人才作为真正目的,并且当前体育
目的:检测人肾细胞癌(renal cell carcinoma,RCC)中环氧化酶-2(cyclooxygenase-2,COX-2)的表达,探讨COX-2在RCC的演进和异质化过程中的形态表达特点及其与侵袭和转移的关系。方法
本文研究聚焦超声场的辐射力计算,应用几何声学方法,推导了聚焦超声作用于测试靶上的辐射力的通用公式,讨论全反射靶和全吸收靶上的辐射力,最后给出了应用辐射力法测量高强度聚焦