论文部分内容阅读
借助茅盾文学奖作品汉英平行语料库的子库——《推拿》汉英平行语料库,对小说《推拿》中人物金嫣的话语描写和心理描写同其英译本进行对比,考察两种描写方式的转变对塑造人物性格的影响及与叙事距离的关系。研究发现,英译本中话语和心理描写处理方式的改变使人物金嫣的性格弱化了,且英译文有明显地拉开读者与人物间叙事距离的趋势。