《艺术与投资》:作为这次上海当代艺博会的主要策展人,你会不会在本次上海当代的邀请展中秉承你一贯坚持的亚洲立场?黄笃:应该还是跟我自己一贯的思考和实践相联系。2004年韩国釜山双年展组委会请我去发言,当时我写了个关于超越亚洲性的发言文稿,文章很长,后来发表在2005年7月的《文艺研究》上。文章主要有几点,一是探讨亚洲民族国家的问题,提出亚洲的概念、反思亚洲的历史以及现代化进程;另一个特别重要的是在艺术方面: “Art and Investment”: As the chief curator of this contemporary art fair in Shanghai, would you not uphold the Asian position you have always adhered to in this contemporary Shanghai Invitation Exhibition? Huang Du: Should I still follow my own style? Thinking and practice are linked. In 2004, the organizing committee of the Busan Biennale in South Korea invited me to speak. At that time, I wrote a speech on transcendence of Asia. The article was very long and was later published in the July 2005 issue of “Literary and Art Studies.” The main points of the article are as follows: First, to discuss the problems of Asian nation states, to put forward the concept of Asia, to reflect on the history of Asia and the process of modernization; and on the other hand, in the artistic field: