中国对外翻译出版公司相关论文
试论中西方翻译理论的一致性徐林发翻译，是将一种语言翻译成另一种语言的艺术，也就是把一种语言里已经表达出来的东西用另一种语言正......
期刊
彭斯名诗ＡＲｅｄ，ＲｅｄＲｏｓｅ汉译比较研究大连外国语学院讲师王宗文，卫纯娟一、诗人简介罗伯特·彭斯（ＲｏｂｅｒｔＢｕｒｎｓ，１７５９一１７９６）是一位苏格兰大诗人，１７５９年生于苏格兰偏僻乡村的......
论元曲的翻译（续）张积模第三，诗的形式也是比较重要的组成部分。诗之所以为诗，就是因为除了具有诗的精神和音乐之外，还有区别于散文的最......
试论中国“静境”诗的翻译中国古典诗歌一向有一种至为“玄妙”的境界——“静”的境界。此一境界渗透着一种博大的人文精神，弥漫着......
期刊
关于翻译本质的认识北京外国语大学副教授王克非对翻译本质的认识，集中起来有两点：一是关于翻译是一种怎样的活动，一是关于翻译是一种......
“数是人类思维发展到一定阶段,为适应社会生产活动的需要,在符号的帮助下产生的。”由于受东西方文化传统、宗教信仰、思维差异等......
期刊
沙博理先生是中国对外传播的伟大践行者,他先后将20余本书,累计1000多万字的中国现当代文学作品翻译成英文,在海外享有盛名。他出......
<正> 海牙和会召开已逾百年,日内瓦公约也已签订五十余年,以此为基础的国际人道法也随人类文明进步不断充实发展。然而世界上武装......
评屠译《莎士比亚十四行诗一百首》刘新民在莎士比亚的全部文学作品中，除《哈姆雷特》以外，历代莎学家评论最多，争议最大的作品莫过于......
谈等值翻译曹敏祥翻译一词含有两层意思：一是指“一定过程的结果”，即译文本身；二是指“翻译过程本身”，即翻译这一动词所表示的行为，而......
唐诗英译中的精品——评《唐诗三百首新译》上海大学高嘉正唐诗，不仅是我国人民引以为骄傲的极其珍贵的文化遗产，亦是世界文库中光彩......
ＥｑｕｉｖａｌｅｎｃｅｉｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＹａｎｇＬｉｎｇＥｑｕｉｖａｌｅｎｃｅｉｓａｖｅｒｙｉｍｐｏｒｔａｎｔｆａｃｔｏｒｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｍａｎｙｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓａｎｄｔｈｅｏｒｉｓｔｓｈａｖｅｂｅｅｎｓｅａｒｃｈｉｎｇｆｏ.........
评许渊冲译诗《江雪》董务刚，薛家宝唐朝大诗人柳宗元在政治上遭受挫折后写下了一首著名的山水诗《江雪》。在这首诗中，作者仅用寥寥......
本文探讨了把中国的古诗词成功地译成英语的可能性。作者对许渊冲教授提出的“三美”、“三化”翻译原则作了较为深入详尽的论证，并......
期刊
翻译是文化交流重要的媒介，随着新世纪中外文化与文学交流的频繁和深入，它的重要性也会与时俱增。翻译研究也变成了当前比较文学研究......
东边日出西边雨——诗歌翻译中的跨文化视角王建开桔生淮南则为桔；生于淮北则为枳，果徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。春秋时......
试论翻译与风格林玲帼所谓风格，是指一个时代、一个民族、一个流派或一个人的文艺作品所表现的主要思想特点和艺术特点。不同作者有......
期刊
古代印度洋的交通与贸易李柏槐古代交通的目的大凡有三：旅游探险、传教取经及贸易，而这三者之中又以贸易为主。从这个意义上而言，交通......
川人对于抗战有着特殊的感情。抗战期间。30万川军出川抗日。300万四川壮丁充实前线各部队。牺牲64万余人。均为全国之冠。有人说......
期刊
翻译能力与翻译教学广东外语外贸大学黄子东０引言纽马克说过，即便是傻瓜也能学会一门语言……但要成为译员，只有聪明人才能做到（Ｎｅｗｍａｒｋ，１９６９：８５）。这说......
1.稿件条件:论文以8000-10000字以内为宜,书评3000字以内为宜。特稿、约稿不受此约束。2.稿件构成:题名;作者及工作单位;中英文摘......
从５＝４和７＝８谈起──试论数字的英译张积模乍一看这个题目，颇有点痴人说梦之感。这两个不成立的等式如何赫然成了本文的标题？其实笔者的这个......
期刊
西方企业文化理论的兴起陈小平２０世纪８０年代西方管理理论的最大贡献莫过于发现“企业中存在文化、文化中存在力量”这一新“定律”。１９８２年......
【正】 《法律英语五十篇》是编选者应中央司法部之邀在1985年全国首届法律英语师资进修班担任主讲时所选用的正课教材。内容包括......
期刊
试析文学作品题目的改译郑敏宇我们知道，一部作品的翻译者不仅是其接受者，同时还是译作的作者，因为“翻译总是一种创造性的背叛”①，既......
