中国翻译理论相关论文
<正> 我国实行改革开放政策后,随着《翻译通讯》的出版,一批学者开始介绍西方影响广泛的代表性翻译理论流派,藉以为中国译坛提供借......
作者在文章中强调,中国译学观念的现代化,要保持和发扬中国译论的传统和特色;文学翻译研究要紧密结合文学翻译的实践;文学翻译家是......
本文试从对福柯权力论的分析入手,考察其理论在中国翻译理论中的应用。文章指出由中国学者的一些误解、忽视和福柯理论本身缺陷造......
随着翻译理论的学习,对它的发展过程也越来越明晰。但理论总是用于指导实践的,也总是伴随着实践的发展而发展。在此,我想通过对翻......
英语民歌作为一种重要的艺术形式,因其诗意的语言和优美的曲调而广为传唱,成为文化传播一个不可替代的分支。然而,英语民歌歌词蕴......
青岛市依山傍海、风光秀丽、气候宜人,有“东方瑞士”之美誉。本文就翻译美学视角下旅游资料的英译做研究讨论,通过典型例子重点探......
佛教从古代印度传入我国,从有确凿可考的文献算起,距今已有两千多年的历史。把有着大量翻译实践的佛经翻译作为中国翻译史的开端,......
摘 要：弗米尔是德国功能翻译学派的代表人物，其主要贡献在于提出了“目的论”，但是早在弗米尔提出“目的论”之前，中国近代的翻译家林......
一、概述rn(以下简称)为香港岭南大学翻译系副教授张南峰先生所著.该书由清华大学出版社于2004年出版.中国传统的翻译研究,是以忠......
意境是中国传统美学中的一个重要观念,是中国古典文化中必不可少的一部分。意境是由意象的组合激发读者的想象,唤起读者心灵的感受......
通过对中西翻译理论的比较,我们可以分辨出双方译论在翻译过程中的特点。一方面可以更清楚地认识自己的长短处,知不足然后有所学,......
中国的翻译理论在当今的世界无疑处于边缘地位。西方中心主义已对我们的理论研究构成了很大的障碍,并反过来促使我们的理论研究在......
汉学主义视阈下中国译论的成功建构遵循从＂分工＂到＂合作＂,再到＂争鸣＂到＂批判＂,最后到＂传播＂的路径。分工是指研究者专业分工细化的过程;合作......
中国的翻译理论有着独特的发展背景,本文主要是基于其发展背景来浅谈中国翻译理论的历史进程,包括初期的佛经翻译,明末清初的科技......
西方的翻译研究视野开阔,角度宏观,其视角早已跳出原先语言学派的狭窄视野,能从更广阔的文化乃至国际政治的大背景着眼来建立翻译......
许渊冲先生已经出版译著160余部,并以自身翻译经验为基础,提出中国首个健全的翻译本体论、认识论、目的论和方法论,业已构成完善的......
本文对中国译学对意义和意图的认识做了简要综述,指出我国当代译论对意义和意图的认识仍然存在传统的感性认识,而刘宓庆的《翻译和......
我在《现代翻译理论》(江西教育出版社,1990年)一书中提出中国现代翻译理论基本模式(重描写的语义—功能模式)以后,两年多来共收到......
<正> ○·○概述近几十年来西方翻译理论家对现代翻译学的基础理论作了广泛的研讨,各学派(语文学派、语言学派、交际—功能学派、......
在汉学主义视阈下对2008年至2015年间《中国翻译》杂志翻译理论专栏中国作者发表的125篇论文进行对比分析,发现这些文章主要分为外......
本文论述分析了中西译学文化研究模式的形成、研究对象、研究方法论以及中国译学文化研究模式存在的不足,同时指出,新理论,包括西......
“翻译标准多元互补论”是一个自成体系的翻译理论。作为当代中国翻译理论的重要代表，其理论构建深受儒释道等中国传统文化的影响。......
我国翻译史虽发展已久,但译界对“中国是否存在翻译理论”仍存在不少争议,罗新璋先生在其发表的《我国自成体系的翻译体系》一文中......
翻译事业在我国有着悠久的历史。翻译理论的形成大致经历了四个阶段:东汉到唐宋的佛经翻译阶段,明末清初的科技翻译,鸦片战争至"五......
<正> 我感谢1989年在巴黎萍水相逢的J.L.Fortey(汉名付德)先生,他沉醉于中国的诗词、书法,我沉醉于巴黎路旁的咖啡座和塞纳河畔的......
“范式”就其一般的理解是指一个学术共同体所共有的精神信念和研究传统，以及在此基础之上所形成的理论模式和规则体系。自库恩在《......
本文主要研究中国翻译理论中形式与内容优先度的相关问题。翻译理论一直是翻译研究和翻译学科建设的重要组成部分，而中国的翻译理论......
本文对中国译学关于意义和意图的认识做了简要综述,指出我国当代译论对意义和意图的认识仍然存在传统的感性认识,但是,尽管我国译......
从唐代到1919年“官话和合译本”问世期间,圣经汉译的主体以来华西方传教士为主。他们在探索圣经汉译方法过程中提出了“本文本意......
不论在中国还是在西方,翻译活动大约都有两千年左右的历史。在长期的翻译实践活动中,不论在中国还是在西方世界,都产生过各式各样......
<正> 要建立一个符合本民族语言文化特质的现代翻译理论系统,就有必要对其传统理论有所总结,有所取舍,有所发展。基于这一认识,笔......
像西方那样,中国翻译理论源远流长,并且自成体系。为了支持中国翻译学之建立、发展,两种态度必须避免:不要妄自菲薄,以致于出现"言......
通过对中国翻译理论特点的分析，作者指出中国翻译理论本身存在着很多矛盾和局限，其根本原因就是这一理论未能正确看待语言在翻译活动......
张经浩先生认为目前我国的翻译理论研究中存在厚外薄中、主次颠倒的现象，并认为外国的翻译理论并不比中国的翻译理论优越，因此中国学......
