面向汉语国际教学的汉泰情态副词对比研究

来源 :郑天漫(Namwattanutchaporn) |
汉语和泰语都大量存有可以表达说话者主观判断或评价的情态副词,这些副词中很多意思相近,给汉语学习者造成了很多困扰。此外,汉泰对译时,汉语中的情态副词存在被翻译成多对一或一对多的现象,学习这些副词对于泰国学生
汉语和泰语都大量存有可以表达说话者主观判断或评价的情态副词,这些副词中很多意思相近,给汉语学习者造成了很多困扰。此外,汉泰对译时,汉语中的情态副词存在被翻译成多对一或一对多的现象,学习这些副词对于泰国学生来说是一个难点。本文拟采取单向对比方式,将汉语的情态副词与泰语中的情态副词或其它对应词进行对比,结合相关理论方法,判断泰国学习者在习得汉语情态副词时可能遇到的问题。本文首先结合相关研究,确立情态副词的判定标准,认为现代汉语情态副词就是说话者对话语命题真实性进行主观判断或评价,蕴含说话者所愿意承担责任的程度,或表达说话人对未来行为做出的承诺或承担的义务,也可以了解说话者对听者以及相关事件的态度。针对前人在汉泰语情态副词分类方面研究的不足,提出了汉泰语情态副词的分类标准。从语义角度对《大纲》里的99个情态副词进行语义划分,并做系统地考察和研究。对泰国学生在HSK动态作文语料库和中介语语料库中使用情态副词的频率做出统计,将泰国学生使用频率较高的情态副词“也、就、一定、还是、好像”等副词作为个案研究对象,找出汉语情态副词与泰语对应词语的异同点。总结泰国学习者在学习汉语情态副词过程中产生的偏误情况,找出造成偏误的原因。最后提出相应的教学对策,希望对泰国的汉语教学有所帮助。
目的:了解慢性肾功能不全对冠状动脉病变的影响。方法:连续入选2005年3月至2011年3月,于我院接受冠状动脉造影(coronary angiography,CAG)检查的患者共1 394例,根据患者入院
我从2006年开始从事民事审判工作,近十年专注家事审判工作,对于近年来人民法院在家事审判方式和工作机制中的巨大变化感受深刻。$$人身安全保护令让家庭暴力不再是“家务事”。
期刊
抽动秽语综合征伴强迫症是国内外临床医学治疗的难题,药物治疗效果不理想。患者不自主的头部抽动和喊叫对患者及家人日常生活、社会功能造成较大的负性影响,本科通过运用无抽搐
目的观察经胶原膜包裹或应用免疫抑制剂后,鸡羽根角蛋白(CCK)材料在体埋植对周围组织的影响。方法30只SD大鼠,随机均分为5组。将经特殊处理的CCK埋植入竖脊肌组织中。实验组:A组
科技文件积累单元这一概念是在科技档案形成保管的过程中的地位和组成方法,体现在实践应用中有着重要的意义.
一、广西番蕉产业的现状与产业升级的必要性所谓农业产业升级,实质就是以现代种植技术、加工技术、流通技术及其装备水平,通过产供销相结合、贸工农一体化的运作实现产业从小
期刊
文章论述了1955年批判梁思成的"唯心主义、形式主义、复古主义"建筑思想的起因、过程和后果。通过细读一系列代表性批判文章和梁本人的检查,文章分析当时中国的建筑思想与政治
在建筑电气施工过程中,合理运用智能化技术,能够提升施工技术的精准度,保障电气工程施工质量,因此本文主要探讨了建筑电气工程的智能化技术应用,旨在为相关工作者提供借鉴。
由于现代回采工艺可一次将所开采煤层的全部煤体采落,在采空区形成极大的冒落带空间,使得采空区通常积聚高浓度的瓦斯。而采空区瓦斯的突然释放,经常造成工作面、回风巷瓦斯超限
摘要:过去三十年网络经济得到前所未有的发展,对现有经济体制带来巨大的冲击。信息技术带来的技术革命,改变了人们生活的方式和观念。从消费者消费模式,到生产者经营方式,乃至国家经济管理中心都有了很大的变化。这种深层的变革对会计信息的提供是否也一样产生影响,答案是毋庸置疑的肯定。这种变化是怎样的,变化的深度和广度有多大,可以从会计的基本原理开始分析探讨。  关键词:网络经济;会计环境;会计假设  中图分类
摘 要:随着我国各地城市化的发展,人民的生活水平不断提高,其中地铁的研究应用为我国的交通进步有着推动作用,针对于地铁技术的研究一直是我国的工作重点。弱电系统是一种广泛应用在地铁中的一项技术,通过对弱电系统的研究能够更充分的了解电源的可靠性是对弱电系统至关重要的。弱电系统的电源可靠性研究需要的技术就是UPS设计。所以地铁的弱电系统研究离不开种种技术的考验,只有通过严格的技术要求才能更好地促进地铁事业
期刊
<正>顺应国家改革和发展的导向,在城镇化进程加快、产业结构升级转型时期,[1]以"应用技术""应用科技"为本的应用技术大学的时代已来临。与此同时,随着大数据时代的到来,网络
回顾2004年中药材市场的风风雨雨,多半是失望与伤心。去年的药材市场生意始终不见起色,甚至比往年情况更加糟糕。一部分药行由于应付不了开销,已经关门。虽然药材市场整体形势不
报纸
茶文化是中国传统文化的瑰宝,传统茶文化能够培育高雅的人生情趣,有利于塑造高尚的君子人格和高尚的道德追求。针对当前公务员道德建设领域存在的诸多问题,有必要发挥传统茶
故障现象一辆2003年款广州本田雅阁舒适版轿车,该车空调采用全自动H型双驱独立控制,累计行驶里程10.5万km。接通空调开关后,空调不制冷。
为大规模制备β-葡萄糖苷酶,构建重组酵母工程菌,实现β-葡萄糖苷酶的分泌表达。根据已报道黑曲霉(Aspergillus niger)β-葡萄糖苷酶cDNA序列设计一对引物,采用RT-PCR扩增,获
通过电化学和失重法对T23和T91的腐蚀行为进行研究,发现:在弱碱溶液中,随着离子浓度和温度的变化,T23和T91材料表面均有钝化膜形成,而成膜的温度不同,另外,OH-的存在,对Cl-迁移有所抑
分别选择120只1日龄和40只12日龄健康的雏鸡,各分成4组,除对照组不加药外,其他3个试验组分别添加氢溴酸常山酮预混剂500 mg/kg、氨丙琳预混剂500 mg/kg、磺胺哇恶琳120 mg/kg。
瓦斯发电项目是瓦斯开发利用的一种较成熟、值得推广的技术,本文分析了瓦斯发电站的工艺流程及可行性,并对淮南矿业集团瓦斯发电项目的现状进行了介绍.
期刊
摘 要:随着新媒体技术的广泛应用,历史虚无主义利用传播形式上的“议题设置”呈现出娱乐化、迷惑性倾向,传播内容上的“话语争夺”呈现出学术化、隐匿化倾向,传播效果上的“集体动员”呈现出舆论化、扩散化倾向,对人们树立马克思主义政治信仰、建立共有精神家园和实现中国特色社会主义共同理想造成了严重危害。因此,要坚持与时俱进,增进理想信念教育内容在传播空间的吸引力;构筑“重叠经验”,提升理想信念教育客体对马克思
怎样才能提高小学数学教学的有效性,上好小學数学课呢?这就要求教师要善于激发并保持学生的学习兴趣,把数学课堂创造成一个充满活力、魅力无穷的舞台,让每个学生在这个舞台上淋漓尽致地展现自己。启迪学生的思维,让学生积极地感受数学美、追求数学美。本文是结合作者的教学实际,在此谈谈自己的观点。  一、具体论述小学数学教学的有效性  数学课堂教学的有效性是指通过数学课堂教学活动,使学生的能力真正有所提高。有效的
期刊