隐喻与转喻的识解、转换与翻译创造性研究——以《红楼梦》英译为例

来源 :叶文兴 |
上世纪七十年代以来,随着认知科学的发展,隐喻和转喻研究从修辞学的视角更多地转向了认知语言学的研究。这种认知转向使得关于隐喻和转喻的研究迅速成为学界的热点,也使得隐喻与转喻和翻译仅限于修辞的关联扩展到了涵
上世纪七十年代以来,随着认知科学的发展,隐喻和转喻研究从修辞学的视角更多地转向了认知语言学的研究。这种认知转向使得关于隐喻和转喻的研究迅速成为学界的热点,也使得隐喻与转喻和翻译仅限于修辞的关联扩展到了涵盖翻译过程在内的诸多方面。由于传统的隐喻和转喻修辞观,过去对隐喻和转喻的翻译研究仅局限在词句层面,过度纠结于隐、转喻翻译的形式和语义,而鲜少关注到译者翻译策略的抉择。认知科学介入以后,隐喻和转喻的涉身性基础被明确,隐喻和转喻也被上升到了人类认知和理解世界的思维组织方式的高度,隐喻是人类“根据一事物来理解和体验另一事物”的思维方式。而转喻同样也被重新定义:转喻是通过一个概念体(载体)到达同一ICM中的另一个概念体(目标体)的认知过程。被重新定义的隐喻和转喻拥有了更强有力的解释力,也使得它们与翻译有了更宽的接触面。本文尝试以概念隐喻和转喻理论为基础,通过定量与定性分析,结合描写翻译学文本细读和认知路径选择分析法,以《红楼梦》的两个经典全译本中的回目、人名和诗歌为语料,考察了两个译本对于其中的隐喻和转喻表达的翻译,并基于隐喻图式——例示的路径选择,分析两者翻译决策的原因。通过实证研究,笔者进一步提出了隐喻和转喻的创造性翻译策略。第一章绪论首先介绍了研究的背景、意义和方法。本文的研究背景是《红楼梦》作为一部经典小说名著,其语言艺术造诣登峰造极,更是把诗、词、曲、歌、谣、谚、联、灯谜、酒令等集于一体,堪称语言艺术皇冠上的明珠。正是由于其极大的语言艺术成就,对其的翻译活动在历史上从未停止,其中英国汉学家霍克斯与闵福德的合译以及杨宪益与戴乃迭的合译最具代表性,接受度最高。这两个全译本为《红楼梦》在英语世界的传播做出了极大的贡献,并间接推动了中国文化的对外推介。接下来文章进一步介绍了研究内容——两个《红楼梦》经典译本对小说中回目、人名及诗歌中的隐喻和转喻的翻译及其策略分析,并基于分析结果提出隐喻和转喻对于翻译创造性的允准和限制,在分析基础上提出了针对隐喻和转喻的创造性翻译策略。紧接着,文章引出了该研究的意义——为隐喻和转喻的创造性翻译提供参考途径,从而为文学翻译提供更多的创造性可能,并进而为翻译过程研究和译者的培训提供参考。本章的最后一节阐明了研究方法,即描写翻译学的文本对比分析法和认知路径选择分析法。采用文本对比分析法是因为该方法摒弃了单方面依据原文来探讨翻译问题的思路,转而采取回顾性的视角,注重译文与原文的互动,重视译文的相对独立的系统性和可解释性,从而客观地描述隐喻和转喻维度上的文本关系。采纳认知路径选择分析法是因为该方法不会对译者产生影响,所以分析结果相对准确,并且该方法对于隐喻和转喻的翻译分析尤为适用。研究者可以根据不同译文对于同一译文的不同认知关系,从而确认创造性翻译的认知路径。第二章为文献综述,该部分首先陈述了认知科学的发展,介绍了从第一代认知科学到第二代认知科学的发展历程。第一代认知科学认为认知的基础单位是“符号”,认知活动是通过计算机程序对符号的一系列处理,人的认知活动可以被计算机模拟。这一阶段的认知科学挑不出“二元论”的范畴,认为身体和思维是各自独立的,人类的理解能力是独立于感知能力和身体体验的,把感知和概念分开,认为推理是一种独立的存在,不具备隐喻和转喻性。第二代的认知科学认为由于人类的概念系统和推理来自我们的身体,“认知”的定义应该被拓宽。在第二代认知科学中,认知被认为是心理过程或结构,涵盖了视觉加工、听觉加工、嗅觉加工、动觉加工、记忆、情感、思维、语言等。心智不是一个独立于大脑和身体之外的存在,更不能独立于我们在世界上活动的知觉动觉系统。第二代认知科学还承认了认知的涉身性,认为我们集体拥有的生物能力,以及我们作为生物在环境中活动时获得的身体和社会经验。接下来笔者介绍了认知基础上的隐喻和转喻,陈述了它们从传统的修辞手段到认知隐喻和转喻的发展历程以及它们在语义理解中所起的推理作用;回顾了隐喻翻译和转喻翻译研究的历程和现状,在此基础上,进一步回顾了翻译的创造性研究现状。该章的第二部分,主要对《红楼梦》的版本和英译本进行了介绍,回顾了《红楼梦》的隐喻翻译研究和转喻翻译研究现状。第三章从理论上梳理了隐喻、转喻与翻译的创造性的关系,并分别陈述了意象图式——例示与翻译的创造性;隐喻与翻译的创造性以及转喻与翻译的创造性的关系。第四章主要围绕《红楼梦》两个经典译本对回目、人名以及诗歌的隐喻和转喻的处理进行了对比分析。本章首先陈述了语料选择的理由,接下来便分条目对《红楼梦》的回目、人名以及诗歌的隐喻和转喻翻译进行了对比分析,通过回顾的方式确认了译者对同一原文的不同翻译认知路径。在此基础上,分析了隐喻和转喻对于相关内容翻译的允准和限制。第五章隐喻、转喻与翻译创造性策略:本章中根据第四章的对比分析内容,分别针对隐喻和转喻的创造性翻译提出了相应的策略。这些策略包括隐喻图式明晰化、偏倾隐喻图式——例示的等价代换、逆向构造隐喻表达以及范畴——范畴特征转喻图示的例示与翻译创造性、反问——否定转喻图式的多样化例示等。第六章为结论部分,本部分内容主要陈述了研究结论、研究价值与启示以及研究局限与展望。
波尼是一个早果丰产的薄壳山核桃良种,在江苏地区表现较好。该品种雄先型,单果重7.6~8.1 g,椭圆形,种仁棕黄色至黄白色,核仁重4.4~4.7 g。出仁率58.0%,粗脂肪71.4%,粗蛋白13.4%
哲学司职系统化的不断深入的趋真性追问;哲学与科学追求两种不能同时存在的理性满意,由此互为发展阶梯。崇拜科学成果而不进行哲学追问的形成,让哲学与科学走向窒息。轻视哲学必
涂料水性化技术在过去的三十年里得到了迅速发展,随着对环境法规的日益重视,乳胶涂料特别是外墙乳胶涂料获得了广泛的应用。外墙采用水性涂料装饰是建筑涂料发展的必然趋势,
通过分析滇中昆明地区1980—2009年30年间以10年划分的月平均气象资料,整理相关森林火灾资料,对森林可燃物进行分类,同时结合基础地形、地貌特征,研究森林火灾形成的火环境,
目的探究气管镜下给药联合吸痰对重症肺炎并肺不张患者临床症状及通气功能的影响。方法选取重症肺炎并肺不张患者98例,随机分为对照组及研究组,各49例。对照组给予常规抗感染
2013年9月27日,政府间气候变化专门委员会(IPCC)在瑞典斯德哥尔摩召开新闻发布会,公布了第五次评估报告(AR5)第一工作组报告的决策者摘要。第一工作组报告《气候变化2013:自然
恶性肿瘤患者化疗期间,均存在不同程度的护理问题。经过我们对患者的心理、生活及出现的不良反应进行相应的护理,使患者顺利地度过了化疗期,保证了生存质量。
重点介绍了沥青路面不平整原因及处理措施。
在上一期的杂志里,我们介绍了一下2016年搞笑诺贝尔奖。现在,真正的2016年诺贝尔奖也公布出来啦。在今年的获奖研究里,有关于自噬细胞的,也有世界上最小的分子机器人,还有对同学们
志愿服务是联系群众、服务群众的有效方式,受到各地党团组织的高度重视.山东能源新汶矿业集团公司团委紧紧围绕企业中心任务,不断推动学雷锋活动常态化、机制化,形成了践行雷
<正>下肢骨折是骨伤科常见疾病,由于下肢的主要功能是负重及行走,当发生骨折后,对其整复要求高,不仅需要患肢与健肢的长度相等,而且要求对位对线良好[1]。故大部分下肢骨折选
"五四"新文化运动促使国人重新思考家庭中长辈与幼者之间的关系。以鲁迅为代表的新文化干将们积极撰文批判中国自古以来的"长者本位","父为子纲"的封建旧伦理、旧礼教,提出了
采用威布尔分布和混合威布尔分布对齿轮传动的可靠性实验数据进行描述 ,用最大似然法进行分布参数的估计 ,并通过最优化方法求得最大似然值 ,取得了正确结果。结果表明 ,对本
大量的文献表明,学者在退市公告日对股票价格的影响所持的观点是:退市股票的价格在退市消息公告当日会导致下跌。之前的研究也认为,在退市制度颁布日附近*ST、ST公司的股票有
背景:恶性肿瘤的自行消退是一个非常少见、但有重要科学意义的事件,研究其机制对了解肿瘤的发生、发展新的肿瘤治疗策略具有重要意义。神经母细胞瘤是发生自行消退较多的肿瘤
本文结合我国地震危险性和建筑物抗震设防标准提出了地震损失风险评估概率模型,并给出了建筑物地震保险金额和保险费率的计算方法。用该方法可以计算各类建筑物的保险费用,计算
简要介绍了目前我国县级供电企业计算机的应用情况,分析了县级供电企业计算机网络的基础建设和安全状况.计算机的网络安全尤为重要,提出了加强网络安全的相关管理措施和建议.
Objective To examine a) the effect of organophosphorus pesticide exposure on activity of carboxylic esterases, namely butyrylcholinesterase (BChE), carboxyleste
职业特质,是指从事不同职业的人所特有的职业素养.职业教育教学活动追求的价值,不仅仅是使学生掌握系统的知识、练就熟练地技能、养成端正的态度,也不仅仅是使学生能够完成自
中国女篮在亚锦赛历史上获得过11次冠军,所以每一届女篮亚锦赛都会备受瞩目。本次亚锦赛上中国队与近两年暂露锋芒的日本队的交锋被视为一场焦点之战,两队也是赛前夺冠呼声最
新课标指出“动手实践、自主探究、合作交流是学生学习数学的重要方式。”素质教育以培养学生的创新精神和实践能力为重点,激发学生独立思考和创新的意识。在传统的数学教学中,学生学习数学的主要方式是模仿、记忆和训练,缺乏操作实践、自主探索、合作交流及独立获取知识的机会。引导小学生探究学习,可以促进学生学习方式的改变,变单纯的模仿记忆为包括动手实践、自主探究、猜测验证、合作交流的数学学习方式。如何引导小学生自