【摘 要】
：
面對當前這場由新冠肺炎疫情引發的國際公共衛生緊急事件,助力中國抗疫故事"走出去",向世界講述中國抗疫故事,分享中國經驗,幫助外國讀者了解并認同中國的抗疫,進而以點帶面,
【基金项目】
：
吉林省教育科學規劃課題《新時代外語人才的愛國主義和社會主義核心價值觀教育研究》(項目編號:GH20517)的階段性研究成果
论文部分内容阅读
面對當前這場由新冠肺炎疫情引發的國際公共衛生緊急事件,助力中國抗疫故事"走出去",向世界講述中國抗疫故事,分享中國經驗,幫助外國讀者了解并認同中國的抗疫,進而以點帶面,切入真實的中國,正是譯者的職責與擔當。《抗擊新冠肺炎疫情的中國行動》白皮書翻譯正當其時,其語體本身凸顯豐富修辭性、三字格與四字格以及數字縮略的詞匯特徵以及主謂與邏輯模糊的流水句特徵。翻譯實踐正是基于此文體特徵,運用功能對等理論的視角和理論框架,以直譯、省譯、補充翻譯、增添主謂關系以及邏輯分層爲主導翻譯策略,從而有效地實現翻譯功能,將中國抗疫經驗與世界分享,實現了中國在構建人類命運共同體中發揮的實質性作用。
其他文献
烟粉虱寄主范围广,是农业上的重要害虫之一,近年来因其抗药性强且化学防治易造成―3R‖问题,利用生物防控手段控制烟粉虱的发生受到越来越多的重视。丽蚜小蜂作为烟粉虱的重要天敌之一,已实现商品化生产;日本刀角瓢虫是烟粉虱优势捕食性天敌之一。本文首先研究了不同食物对日本刀角瓢虫生长发育的影响,其次在温室条件下研究了两种天敌联合释放对烟粉虱的控制作用。取得主要结果如下:1.不同食物对日本刀角瓢虫生长发育的影
对课即为对对子、对联，是汉文化在社会生活中贯古通今，应用范围最广泛，生命力最强，最精炼也是最经济实用的文学艺术。它是古代私塾的必修课，是最能体现我们汉语文字特色的游戏活动
采购管理是进行化工生产中的重要环节,只有保障其采购质量才能使其生产中的安全性不断提高,促进企业的发展,文章首先进行其风险的分析,从内在与外在两方面对其展开全面分析,
本文分析概括了森林康养的国内外环境和研究背景,在改善人居环境、满足人们对康养功能的需求提供了新的思考角度。同时结合国家“生态文明建设”、“健康中国”、“绿色旅游
一个项目是由众多的环节和过程构成的,一个项目的完成离不开每一个环节之间的沟通与衔接,对于项目本身来说,最关键的就是项目的实施,也就是项目的施工阶段。项目从设计到施工
<正>临床资料病例1女,74岁,双下肢不适5年余患者5年来夜间出现双腿抽筋,每次需要用手搬足牵拉到达缓解疼痛,因此严重影响睡眠。夜间早醒,醒来后无法再次入睡。神经系统查体无
农业作为国民经济和社会发展的基础,是人民生存和社会稳定发展的根本保证。社会经济的进步,整个社会的国机民生都受农业发展的影响,本文从农业劳动力老龄化的现状入手,探讨了
复合材料失效大多数情况都起始于微观水平的破坏，比如微裂纹的萌生、扩展，直到最后的失稳断裂，而微裂纹的扩展只受附近几个晶粒影响，所以不仅要考虑这几个晶粒的取向，还要考虑边界
从临床药学到药学监护是药学的一次革命和飞跃。药学监护不是简单的临床药学服务的集合，而是一个系统过程。临床药学是目前正在进行的药学实践而药学监护代表着药学实践的未来
具有分层结构的金属构件广泛应用于各类工业领域。采用脉冲涡流技术可以实现分层厚度的无损检测,对产品质量检验、结构分析以及在役设备的安全检测都具有重要的意义。本文采用傅里叶级数法和拉普拉斯变换法两种方法,得到了平面分层导电结构脉冲涡流场的解析解,并对金属构件的分层厚度脉冲涡流检测技术进行了探讨。主要研究工作如下:采用傅里叶级数法研究了放置式线圈在多层导电结构中产生的脉冲涡流场的解析解。首先讨论了单一频