从《京华烟云》看林语堂的创作与翻译

被引量 : 0次 | 上传用户:dcqnj
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为一名作家和翻译家,林语堂在国内外文坛上享有极高的知名度。其作品《京华烟云》堪称现代中国小说的经典之作。植根于中国文化的题材和内容,使其英文创作语言大多以汉语翻译为基础。同时为了再现汉语语言文化原貌,充分运用了异化翻译策略,使其英文的翻译痕迹尤为明显。作为一部集创作和翻译于一身的文学名著,《京华烟云》值得当今翻译学研究的重视及更加深入的研究。
其他文献
创投项目投后管理是创投公司资本运作机制的重要组成部分。投后管理的好坏,直接影响到投后风险控制和价值创造后资本能否获利并顺利退出。对于创投公司而言,向创投项目注入资本后,对它的风险把控和增值服务是两项主要内容。通过对日常资金使用监管,确保资金安全及合理使用;通过参与创投项目经营管理,组织适合创业发展的团队,完善创投项目战略规划和整合资源等来提供增值服务,保障创投项目的健康发展。对创投项目被投资企业而
石油本身没有政治属性,但由石油衍生的占有权、控制权以及资源开发与利用、价格制定等因素则与国际政治经济关系密切。近年来,对外能源高依存度一直威胁着中国的能源安全并对
【摘要】在当前背景下,国有企业工会政治建设工作意义重大,其不仅有助于提升企业凝聚力,还能够在很大程度上提升职工的思想政治高度。基于此,本文主要针对加强国有企业工会政治建
报纸
关于中小学教师职业倦怠的研究有客观归因、社会诉求与泛化表述三种倾向,要从职业倦怠的主观和客观原因、职业倦怠和职业道德、学生发展与自我发展之间的关系进行反思,提倡教