双语词典文化负载词目翻译的补偿策略

被引量 : 0次 | 上传用户：aiaiai19870310

【摘要】

：

<正>一、文化负载词在国内学界,"文化负载词"的概念最初由许国璋在1988年的论文Culturally Loaded Words and English Language Teaching中以英文形式提出。在词典学及翻译研

【作者】

：

万江波

【机构】

：

复旦大学外文学院;

【发表日期】

：

2004年期

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正>一、文化负载词在国内学界,"文化负载词"的概念最初由许国璋在1988年的论文Culturally Loaded Words and English Language Teaching中以英文形式提出。在词典学及翻译研究领域,文化负载词汇(culture-specific vocabulary或culture-bound lexical items)是指"与某语言社会的生活方式息息相关的词汇或短语"(Hartmann 2000:33)。近10年来,文化负载词在典籍翻译、小说翻译的研究中成为高频词汇,然而在双语词典

其他文献

家畜布鲁氏菌病的流行现状与防控措施

本文对我国家畜布鲁氏菌病的流行情况进行了总结与分析,并提出了具体的防控措施,对我国布鲁氏菌病的综合防控具有重要的参考价值。

期刊

布鲁氏菌病流行现状防控措施

肛瘘切除术联合肛门皮肤移植术治疗湿热下注型低位单纯性肛瘘疗效研究

目的:肛瘘是临床常见病,手术是治疗肛瘘的主要方法,术后创面常愈合缓慢。通过观察比较肛瘘切除术联合肛门皮肤移植术与肛瘘切除术两种术式治疗湿热下注型低位单纯性肛瘘的临

学位

肛瘘湿热下注肛瘘切除术植皮术

道享节能服务有限公司:做行业“专”者

节能环保成为全国热点关注话题,道享节能服务有限公司致力于研究节能环保技术,为行业发展作出自己的贡献。

期刊

环保技术

1,3,4-噁二唑并1,2,4-三唑类双杂环的合成

采用生物活性基团拼接的分子设计方法，将两类活性杂环N－多氟烷基-4－苯基5对碘苯基-1，2，4三唑-3-硫酮和N－多氟烷基－5－对碘苯基－1，3，4-噁二唑－2-硫酮以Sonogashira偶联的方式进行拼接，设计并

期刊

合成134-噁二唑-2-硫酮124-三唑-3-硫酮Sonogashira偶联双杂环

脊髓内NF-kappa B p65信号通路在膝关节骨性关节炎所致痛觉敏感中的作用

研究背景膝关节骨性关节炎(Knee Osteoarthritis,KOA)是老年人中的常见病和多发病,严重损害患者身心伤害,同时给社会带来了巨大的经济负担。KOA主要表现为膝关节慢性疼痛、活

学位

核转录因子κB/p65膝关节骨性关节炎慢性疼痛关节破坏

强直性脊柱炎：动态增强MRI对其活动性的评估价值及中晚期伴发脊柱骨折的影像特点的研究

目的1.研究磁共振动态增强成像(dynamic contrast-enhanced magnetic resonance imaging,DCE-MRI)及联合应用弥散加权成像(diffusion-weighted imaging,DWI)技术对强直性脊柱

学位

强直性脊柱炎磁共振骶髂关节活动性脊柱骨折机制影像特点

滤纸SERS基底的制备及其在精浆分析中的应用

本文介绍浸泡法制备基于滤纸的SERS基底,并分析滤纸SERS基底表面银纳米粒子(AgNP)的分布与浸泡时间的关系。以精浆为检测对象,相比于514nm波长激发,785nm激发可获得更好的光

期刊

表面增强拉曼散射滤纸银纳米颗粒精浆

PTCD术后胆道感染的主要病原菌类型及药敏试验的临床分析

目的:统计并分析青海大学附属医院所在地区因梗阻性黄疸(MOJ)行经皮肝穿刺胆道引流术(PTCD)治疗术后胆道感染患者胆汁中的主要病原菌的分布情况及其对不同抗生素的敏感情况,

学位

PTCD胆道感染细菌谱耐药性抗生素

硫酸氨基葡萄糖和aFGF修复兔骨关节炎软骨退变的实验研究

目的：观察口服硫酸氨基葡萄糖(GS)和关节内注射酸性成纤维细胞生长因子(aFGF)对预防兔实验性早、中期骨关节炎(OA)的病变发展的作用及其对软骨修复的作用。方法：55只成年新

学位

骨关节炎硫酸氨基葡萄糖酸性成纤维细胞生长因子软骨退变修复

人表皮干细胞lncRNA与mRNA差异表达相关性及其作为ceRNA的作用分析

目的:观察人表皮干细胞和已分化的角质形成细胞中lncRNA和mRNA的差异表达及其相关性,初步探索lncRNA作为竞争性内源性RNA（ceRNA）参与调控表皮干细胞的自我更新及分化,获得更多

学位

lncRNAceRNA表皮干细胞分化增殖创面愈合NR073046NR045013

双语词典文化负载词目翻译的补偿策略

其他学术论文