本研究以本族语及非本族语译者汉英短篇小说翻译文本为语料,通过自建小型单语类比语料库,利用语料库翻译学的研究方法,探究本族语译者汉英短篇小说的翻译语体共性特征及其与非本族语译者译本语体特征的差异。本研究综合运用语料库工具的各项功能检索并统计入库语料的:1)译本基本信息,包括词汇丰富度和词汇密度,由类符、形符、(词或词元的)类符形符比、(词或词元的)标准类符形符比、实词(名词、动词、形容词、副词)等参数反映;2)译本易读性信息,包括平均词长、平均句长、阅读舒适度、文本难度、适合阅读级别等;3)译本连贯性信息,包括指称手段(人称代词、物主代词)和衔接手段(连词、介词)。通过基于语料库的探索性研究,本文发现两个译者群体的汉语短篇小说英译本翻译语体可以用词汇丰富度、平均句长、文本易读性和人称代词作为指称手段等特征参数区分开来,这一发现对于未来的翻译方向性研究以及汉语短篇小说英译实践与研究可以提供一定的借鉴和参考。