【摘 要】
：
严译八大名著无一全译,而是采用了"非正法"——变译这一多快好省、有的放矢地摄取西方学术思想的策略。催生严复选择增、减、编、述、缩、并、改、仿八大变通策略的选择的深
【机 构】
：
黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心/翻译科学研究院;
论文部分内容阅读
严译八大名著无一全译,而是采用了"非正法"——变译这一多快好省、有的放矢地摄取西方学术思想的策略。催生严复选择增、减、编、述、缩、并、改、仿八大变通策略的选择的深层原因,既有国运不济、时势醒人的社会历史因素,又有个人仕途受挫所滋生的忧国之情;既有中国思想界的多面需求,又有国内学术的饥渴;既有严复融学识于西学思想以传播的强烈意识,又有《天演论》变译初试成功带来的马太效应。凡此种种,促成了严复变译西方学术思想的极大成功。
其他文献
提出一种基于电流的机器人故障检测与安全保护方法。当机器人运行中发生齿轮、抱闸等故障或与外界环境发生碰撞时,电机电流会发生突变,因此可以根据这种异常变化判断故障和碰
克里姆特的画作表面上富丽堂皇、华美冶艳,却掩不住内在悲凉的欲望、恐怖的空虚。死亡与生命这两种力量始终驱动着他想象与现实的生活。
为了进一步促进社会发展,建设教育强国,近年来国家先后颁布并实施了《关于深入推进专业学位研究生培养模式改革意见》、“高等学校创新能力提升计划”(简称“2011计划”)以及
分析了当前灌南县古树名木的资源现状和存在问题,并提出了相应的建议,对如何推进灌南县古树保护进行了探讨,以期为古树名木资源保护提供参考。
针对苏北平原农林业生产特点,以60株初选优树为对象,调查测定了与苏北平原农田林网功能密切相关树高、胸径、冠高、冠幅、中央冠幅/冠幅、水平方向树冠疏透度和垂直方向树冠
为了拓展分形图在纺织图案设计上的应用,探索纺织图案设计的快捷方法,为设计者提供更丰富、新颖的设计素材。首先,根据复平面上分形图的生成方法与程序编写,运用编程软件Visu
在艺术作品日渐符号化、互文化的时代,审美也经历着从个体深度体验到能指交际的转型,当艺术符号成系统地出现时,系统规则即符码成为解读艺术作品审美意义的关键。在审美的这
<正> 自从人类学家王儒教授的一篇预测文章《二十年后》在《未来》杂志上发表后,许多报刊争相转载,一时搞得沸沸扬扬。王教授言:“由于生育年龄的集中,造成了出生人口男多于
《乌有乡》打破了以往乌托邦传统所遵循的封闭逻辑,并非因为像某些批评家所说的那样,是莫里斯从"好客"历史语境中汲取了养料,而是因为《乌有乡》负有不同于其他乌托邦作品的
[目的]中间偃麦草因含有许多有益基因,在小麦育种工作中经常用来和普通小麦杂交改良小麦。[方法]在本研究中,以小冰麦附加系的高代材料为研究对象,应用FISH、GISH、Mc-GISH技