【摘 要】
：
翻译要力求做到译文与原文的信息对等,也就是译文要忠实于原文。本文将功能语言学理论运用到翻译实践当中,研究表明在大多数情况下,当译文将原文的概念意义、人际意义和语篇
论文部分内容阅读
翻译要力求做到译文与原文的信息对等,也就是译文要忠实于原文。本文将功能语言学理论运用到翻译实践当中,研究表明在大多数情况下,当译文将原文的概念意义、人际意义和语篇意义完整准确地传递出来,才能真正做到与原文的功能对等。但由于翻译涉及汉英两种语言之间的语码转换,译者通过再语境化将原文"重写",导致译文与原文功能不对等,这种不对等是合理的,是可以接受的。
其他文献
为提高布谷鸟搜索算法的寻优能力,通过在经典布谷鸟搜索算法中引入量子计算机制,提出了一种量子衍生布谷鸟搜索算法.该算法采用量子比特编码个体,采用泡利矩阵确定旋转轴,采
为积极应对国际金融危机对中国经济所造成的严重冲击,帮助困难企业渡过难关，尽可能减少失业，根据国务院的工作部署，人力资源和社会保障部、财政部、国家税务总局联合下发了《关
要获得准确的水质分析结果,不仅需要合理的试验方法和符合要求的分析仪器、试剂等,还需要排除在每一个项目的检测过程中可能导致测定结果不准确的干扰因素,本文介绍了在工程
针对胜利油田河口首站工艺流程和安全生产要求,研究了基于智能网络化联合站安全监控预警系统。该系统采用工业以太网与现场总线技术,构成联合站生产工艺参数与设备状态监控和
随着工业化和城镇化的发展,大量资金流向城市,使本来处于融资弱势地位的农村资金显得更加匮乏。在这种困境中,如何提高有限农村资金的配置效率成为促进农村经济发展中的重大