【摘 要】
：
口译作为促进交际活动的工具,是语言之间的转换,更是文化的传达。文化因素处理不当,会损害信息传达,而要处理好文化因素,又是口译过程中的难题,译员要想办法将文化因素的意思
论文部分内容阅读
口译作为促进交际活动的工具,是语言之间的转换,更是文化的传达。文化因素处理不当,会损害信息传达,而要处理好文化因素,又是口译过程中的难题,译员要想办法将文化因素的意思翻译出来,还要尽量确保听众能够理解文化,获得与源语听众一样的信息效果。本文从释意观点出发,以BBC纪录片《美丽中国》为研究对象,通过分析以英语为母语者如何表述与传达中国文化,反观汉英口译中处理文化因素的可行策略。
其他文献
上世纪80年代以来,中国当代艺术迅猛发展,传统的学院教育备受冲击。在新艺术样式不断崭露头角,装置艺术、观念艺术成为主体的大背景下,传统的艺术基础训练模式受到质疑。素描
1993年,纳米热紧随网络热之后向我们袭来。纳米材料的微观和神奇特性,以及改善人类未来生活和传统包装技术的靓丽前景,笔者将在本文中予以介绍。
伴随着我国近年来的经济发展和城市化推进,电梯行业也取得了迅猛发展。作为建筑室内的重要运输工具,电梯在为人们带来便捷的同时也存在着许多潜在隐患,一次又一次的电梯安全
抗日战争时期,陪都重庆作为当时的文化中心,吸引了大量的文学界人士。以抗日救亡为主题,重庆作家创造出了繁荣的抗战文学。时局的动荡不安、经济通货膨胀,使得重庆作家生活日
高校电子阅览室的功能就是为学生提供一个能够进行信息资源查询的场所,学生在这一过程中能够展开各种各样的学习活动。在信息技术不断发展下,高校电子阅览室受到的重视也在不
京沪高速铁路是目前世界上一次建成线路最长、技术标准最高的高速铁路，也是新中国成立以来一次投资规模最大的建设项目。工程方案从1990年提出到2008年批准开工，历时18年；从2008
<正>本文中,在NaCl–Na2CO3熔盐体系中,以天然镁橄榄石为原料,熔盐法制备了镁橄榄石质隔热材料。采用XRD、SEM研究了不同预烧温度及熔盐含量对样品形貌及相结构的影响,并对试
<正>在现实生活中,学生的问题意识严重缺失已是一个不争的事实。因此,如何在小学数学教学中培养学生的问题意识,培养学生主动提出问题的能力至关重要,它是培养创新能力的基础
差旅费是企事业单位财务管理中一项重要的开支项目。在高校经费支出中,差旅费也占据相当大的比例。可以说,高校差旅费报销管理会给高校资金使用、财务安全带来直接影响,因此,