翻译是语言符号之间的转换,能够传达意义、促进文化交流。而优秀的、高质量的译作才能保证文化交流的顺畅与发展。笔者希望本篇翻译项目报告能为中外文化交流贡献自己的一份力量,使读者能够更深入、明晰地了解西方文化,丰富相关领域的知识。本文是一篇翻译项目报告,翻译项目原文为《华盛顿传》第一卷第11到18章的内容,这些章节主要介绍了著名政治家华盛顿初出茅庐、投身军界的状况。本翻译报告运用了奈达的功能对等理论来指导翻译。报告共分为四部分：第一部分为翻译项目背景,包括翻译项目的来源、意义和报告结构。第二部分是对原文的分析,包括作者简介、原文版本以及原文主要内容。第三部分是质量控制,包括翻译重难点问题的介绍、翻译理论与方法的选择与简述、在奈达的功能对等指导下理论方法的运用与重难点问题的解决等。最后,总结了在翻译过程中所得到的经验教训和启发,并指出仍待解决的问题。作为一名译者,不仅要具备扎实的翻译技能,而且还要达到样样通的程度。通过此次翻译实践,笔者深深认识到自己知识面的不足,今后会在这方面多加注意。