本文研究的案例为“2015年一带一路区域合作高峰论坛”中英交替传译模拟会议,因会议主题为“一带一路”倡议,故涉及中国文化、中国特色概念及地名较多,译员多次采用增译的口译策略,以向英语听众更好传达源语的含义。然而,在使用增译策略过程中,出现了一系列不当增译的情况。基于此情况,本文决定在研究此案例的基础上,解决“不当增译产生的原因以及如何减少不当增译”的问题。本文采用的方法论框架为案例分析法,对口译源语及译语材料进行转写后,根据本文对不当增译的分类标准案例进行归类,挑选代表性案例进行分析,将不当增译分为降低信息忠实度的不当增译、降低语言质量的不当增译、产出时间过长的不当增译。根据对三个类别的不当增译进行分析,将不当增译出现的原因归结为:对听众需求及口译策略判断失误、未严格遵循忠实原则、背景知识及语言基础薄弱。由此,针对不当增译出现的原因,在参考文献及结合自身经验后,本文提出三条减少不当增译的对策:一、加强判断听众需求及口译策略的能力;二、谨记忠实原则,慎用增译策略;三、加强平日背景知识及语言功底积累。本文希望通过提出以上对策,帮助口译员在使用增译技巧过程中减少错误,提高口译质量。