【摘 要】
：
采访是现代社会一种常见的交流方式,通过采访大众可以更多地了解受访者,同时在采访中也可以领略其语言、思想魅力。本论文是采访俄罗斯联邦对外情报局局长谢尔盖·纳雷什金的
论文部分内容阅读
采访是现代社会一种常见的交流方式,通过采访大众可以更多地了解受访者,同时在采访中也可以领略其语言、思想魅力。本论文是采访俄罗斯联邦对外情报局局长谢尔盖·纳雷什金的汉译实践报告。本论文由三部分组成:第一部分是译前准备工作,分别从任务主题、语言知识到翻译工具这三方面着手;第二部分是使用的翻译方法,分为词汇和句法两个层面;第三部分是笔者翻译过后的心得与体会。论文的选题目的,即通过介绍访谈语言特点,运用翻译方法分析翻译实践案例,最终使译文达到预期交流的目的。笔者希望,本文中的观点能为从事俄语新闻访谈翻译的相关人员提供参考。
其他文献
改革开放以来“发展经济”成为国民生活的主题之一,从过去的严禁投机倒把行为到现在的鼓励民营经济发展,个人或者家庭越来越多的参与到市场经济活动之中,参与的形式与方式也
目的探讨肾型谷氨酰胺酶(kidney-type glutaminase,GLS1)在肝癌(hepatocellular carcinoma,HCC)中表达的临床意义及对肝癌细胞系HepG2增殖、凋亡等生物学功能的影响。方法免
近年来,山东省聊城市委组织部坚持把学习型机关创建作为推动组织工作高质量发展的重要抓手,通过加强学习的"内动力"、"外驱力"、"吸引力",着力打造政治品格过硬、职业操守过
随着我国经济发展不断加速,社会经济体制改革不断深化,我国现有社会管理模式逐渐显现出一些不足和弊端。社区居委会是我国基层社会管理的基本单元,在实践中,来自政府委派的任
技术侦查作为我国的秘密侦查,长期客观存在于我国的司法实践中。但由于大众对其知之甚少,且侦查部门在我国司法实践中长期处于强势地位。许多学者对其审批模式不甚理解,认为
清洁可再生能源是未来世界能源发展的方向,交直流混合微电网可以灵活合理地整合各类分布式电源和负荷从而大大降低新能源的波动性、瞬时性和间歇性对电网电能质量的影响,因此大力发展交直流混合微电网对新能源产业的发展具有重要意义。交直流混合微电网中的主要模块包括分布式电源、储能设备、交直流负荷和互联变流器,分布式电源出力由区域的自然条件决定;交直流负荷接入量由区域人文环境决定;只有储能容量和互联变流器容量是混
无刷直流电机驱动系统主要由电机本体、传感器、电压源逆变器和控制器四部分组成,由于传统的逆变电路开关函数模型只考虑了电路的控制变迁,而没有考虑与电路连续状态相关的条
政府权力的下放,促使公共企事业单位承担着越来越多的公共服务职能,公共企事业单位信息公开有利于改善公共企事业单位与公众信息的不对等性。完善的公共企事业单位信息公开诉
基于VIENNA拓扑展开研究的三电平PFC变换器是一种能主动治理谐波污染提高电网利用率的装置,它能实现输入电流正弦化,并以单位功率因数运行。在拓扑结构上,相比两电平拓扑以及
研究目的本研究通过检测肝癌临床标本中ANRIL的表达水平,同时研究肝癌患者的临床病理特点和预后与ANRIL的表达水平之间的关系;最后通过体外实验,探讨ANRIL对肝癌细胞株HepG2