作为太平洋西海岸重要的国际贸易口岸和海上运输枢纽,青岛港地位日渐凸显,国内外船舶业务往来频繁,对口译人员的需求量及其口译能力的要求都在不断提高。口译员在船舶贸易往来中起着重要的桥梁作用,是贸易双方进行沟通和交往必不可少的中间人。因此,口译人员在船舶服务中的实践研究对于促进相关人员和行业的发展具有积极意义。本文是一篇船舶服务的口译实践报告,基于译者所参与的高丽·爱丽丝轮贸易合作任务撰写而成。受船舶服务公司委托,译者作为陪同口译员完成了本次口译实践。译者的主要工作是为中方与外方船务人员进行船舶物料交易时提供口译服务,帮助双方实现良好的交流与沟通,从而保证合作的顺利达成。译者选取了部分口译实践录音并转写为文本作为案例分析的对象,以此印证了释意理论中“脱离源语语言外壳”及“认知补充”等方法论对于提高口译准确性的意义。口译实践报告主要分为四章。第一章详细描述了本次口译任务的来源及其背景、特点、目的和意义。第二章涵盖了整个口译实践的过程,包括译前准备、口译过程描述、译后转写、修改和质量把控。第三章通过典型案例的分析,以释意理论为指导对口译过程中遇到的难点和问题进行了归纳。针对口译实践中出现的语法错用、文化差异以及专业词汇、行业用语的误译问题,提倡运用归纳、省略、“脱离源语语言外壳”及“零译”等方法使口译效果更加完善。第四章总结了 口译过程中的不足和汲取到的经验、教训以及对今后工作和学习的启发。译者希望能够通过此次口译实践及报告的撰写使自身口译水平有所提升,同时也能为相关领域的其他译者提供些许参考,让更多的口译从业人员意识到认知补充对于做好口译,尤其是涉及行业性词汇的口译任务,具有十分重要的意义。