近几十年来,极地地区出现了多种环境问题,这些环境问题又对全球其他地区产生了多种影响,而造成这些环境问题的一个重要因素就是极地地区气候的不断变化。因此,对极地地区气候变化进行研究就显得尤为重要。Climate Change in the Polar Regions（《极地地区气候变化》）一书对极地地区的环境进行了系统的介绍,又结合数据和模型对极地地区过去100万年间的气候变化情况及原因进行了具体分析,并预测了近些年来极地地区的气候变化可能对未来全球环境产生的影响,为国内外专家学者和科学家提供了全新的研究视野。因此,对该书进行汉译研究具有重要的现实意义。本翻译实践报告以《极地地区气候变化》第三章部分内容的翻译为基础,分析和探讨了交际翻译理论对气候类科技文本翻译的指导。通过案例分析的方式,结合科技文本的特点总结了在原文本汉译过程中词汇、句法及语篇三个层面所存在的问题,并基于交际翻译理论的指导给出了解决这些问题的翻译方法。在对与词汇相关的案例进行分析时,采用了增词译法、省词译法和词性转换译法;在对与句子相关的案例进行分析时,采用了拆分组合译法、语序调整译法和语态变通译法;在对与语篇相关的案例进行分析时,对译文中逻辑关系的连贯性问题和篇章内容的一致性问题做了处理。本报告通过对《极地地区气候变化》第三章部分内容的翻译实践进行研究和总结,丰富了对气候类科技文本汉译的研究。通过对不同的例子进行分析,体现了交际翻译理论对此类文本翻译重要的指导作用,总结了各种适用于科技文本的翻译方法和技巧。期望为其他进行气候类科技文本汉译研究的译者提供一定的参考和借鉴的同时,也可以引发社会各界对极地气候变化的关注和重视。