随着全球化的不断发展,各国之间的联系日益紧密,不仅体现在经济和政治领域,还伴随着文化之间的传播。一个明显的变化是有越来越多的英语类节目翻译成了汉语,但从国内输出的翻译后的国语节目非常少,为了让国外的爱好者能够更好地了解我国的文化,尤其是我国地理方面一些奇特的现象,本报告作者是以《地理中国》栏目当中的(变幻的山脊)为文本,进行的一次模拟口译实践,并从精力分配角度分析汉英交替传译中不连贯现象的产生及解决策略,用报告的形式展现了口译的全过程。由于该节目涉及一定的专业领域,涉及许多地理方面的知识,对专业背景知识要求较高,所以需要大量地了解相关背景知识。此报告是在模拟翻译实践的基础上,从精力分配角度分析实践过程中出现的问题并提出解决策略,为未来的相关翻译工作提供一些参考。本篇报告由导论、正文、结论组成。第一部分为导论。主要描述了《地理中国》这个节目的背景和研究价值。第二部分是正文。正文分为三部分:第一章为描述任务。先介绍了电视节目《地理中国》并对其中变幻的山脊这一期的节目进行了简单的介绍,并介绍了吉尔的精力分配模式理论以及交替传译中对议员的要求。第二章为过程描述,首先为译前阶段,例如制作词汇表,检查所需要的工具是否工作以及此阶段在口译过程中的作用。后两部分主要介绍口译过程和对口译质量的监控。第三章主要是案例分析,首先分析模拟口译实践过程中不连贯现象的产生,其次从精力分配角度列举造成不连贯现象的因素,最后本章谈论了解决不连贯现象的方法。最后一章为结论。这部分主要总结了报告的主体内容,指出本篇论文的主要目的就是从精力分配角度分析口译过程中不连贯现象的产生及解决。在此基础上分析了整个模拟实践过程,希望可以在其中获得值得参考的经验。