蒙特雷水族馆导游口译实践报告

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gaods
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着全球化趋势的不断增强,跨境旅游变得越来越频繁。而不同国家之间,语言文化的不同为游客的跨境旅游带来困难,需要口译员的协助来消除这种障碍,以帮助游客行程的顺利进行、促进文化的交流,导游口译也应运而生。本报告为一篇导游口译实践报告,作者结合自身的导游口译实践经历,分析口译实践过程,以期通过本研究实现以下目标:导游口译员如何在目的论的指导下,采用合适的翻译策略,实现跨文化的交流。以本次蒙特雷水族馆口译实践为例,本报告简要介绍了本次口译任务的具体要求和任务,接到任务后,作者进行详尽的译前准备,包括中英文背景资料收集,词汇表制作以及实地调查。同时,本报告对本次口译活动中遇到的困难和问题,以及采取的口译策略进行案例分析。作者具体讨论了三种口译方法,即省略、意译和详述法具体运用的情形及原因。最后,作者对本次口译活动进行总结,对此次口译实践活动进行自我评价,总结经验教训,为译员解决类似问题提供启发。通过分析本次口译实践,作者以期对导游口译译员有一个更好的认识,并能将翻译理论应用到口译实践中。
其他文献
加强和改进高校思想政治工作,关系高校培养什么样的人、如何培养人以及为谁培养人这个根本问题,事关党对高校的领导,事关中国特色社会主义事业后继有人,是一项重大的政治任务和战略工程。做好高校思想政治工作,关键是要按照习近平总书记在全国高校思想政治工作会议上所强调的,因事而化、因时而进、因势而新,坚持改革创新。而推进改革创新的关键,就必须遵循思想政治工作规律,遵循教书育人规律,遵循学生成长规律,沿用好办法
生物淋滤技术是一项可以将重金属从污染底泥或土壤中分离出来的环境修复技术,具有反应温和、耗酸少、运行成本较低、去除效率高,以及脱毒后底泥的脱水性能好等优点。然而,底
随着工业化、城镇化和信息化的深入推进,我国农业农村发展进入了一个新的阶段,大量先进农业科学技术、高效率农业设施装备、现代化经营管理理念越来越多地被引入到农业生产的各个领域,农业的组织形式、发展方向以及农村社会结构面临着深刻变革。党的十八大提出“促进工业化、信息化、城镇化、农业现代化同步发展”。实现“四化同步”发展,农业现代化是关键,而实现农业现代化的关键就在于解决“谁来种地”和“怎样种地”的问题,
著名教育学家约翰·杜威对学习中的反思定义如下:“对任何信念和假定的知识形式,根据支持它的基础和它趋于达到的进一步结论而进行的积极的、坚持不懈的和仔细的考虑构成了反
目的 建立反相高效液相色谱法测定盐酸氨溴索注射液含量的方法.方法 色谱柱:Kromasil C18(4.6 mm×150 mm,5μm);流动相:0.005 mol/L磷酸氢二铵溶液(磷酸调节pH值至7.0)-乙腈(48
目的观察内镜下金属钛夹治疗上消化道出血的临床效果及安全性。方法将2010年1月~2013年4月天门市第一人民医院消化内科治疗的95例内镜下急性消化道出血患者随机分成两组,48例
<正> 在中国民间信仰体系中,神灵主要有神、神仙、人鬼、菩萨、妖魔五大类。从理论上说,神仙与其它四类神灵是截然不同的:神仙既重灵魂又重肉体,是灵魂肉体同时长生不死的人;
刑罚与教育的关系,刑罚的教育含量,教育政策占刑事政策的比重,是法制文明程度的重要标志之一。从专制国(政治刑法、报复刑)到法治国(市民刑法、报应与功利刑),再到文化国(政