随着全球化趋势的不断增强,跨境旅游变得越来越频繁。而不同国家之间,语言文化的不同为游客的跨境旅游带来困难,需要口译员的协助来消除这种障碍,以帮助游客行程的顺利进行、促进文化的交流,导游口译也应运而生。本报告为一篇导游口译实践报告,作者结合自身的导游口译实践经历,分析口译实践过程,以期通过本研究实现以下目标:导游口译员如何在目的论的指导下,采用合适的翻译策略,实现跨文化的交流。以本次蒙特雷水族馆口译实践为例,本报告简要介绍了本次口译任务的具体要求和任务,接到任务后,作者进行详尽的译前准备,包括中英文背景资料收集,词汇表制作以及实地调查。同时,本报告对本次口译活动中遇到的困难和问题,以及采取的口译策略进行案例分析。作者具体讨论了三种口译方法,即省略、意译和详述法具体运用的情形及原因。最后,作者对本次口译活动进行总结,对此次口译实践活动进行自我评价,总结经验教训,为译员解决类似问题提供启发。通过分析本次口译实践,作者以期对导游口译译员有一个更好的认识,并能将翻译理论应用到口译实践中。