本报告是基于2020年10月20日北京大学博雅讲坛国家发展研究院举行的《朗润·格政第147期论坛暨中国经济远景和挑战专题研讨会》的口译实践经历。因为疫情本次活动线上线下同时进行。笔者通过组委会信息公告了解到很多留学生对本次论坛很感兴趣,向主办方申请志愿同传服务,主办方认可后,通过“腾讯会议”为线上参会人员提供同声传译服务,同传进程比较顺畅,同传服务受到主办方和参会师生的好评与感谢。虽然整体质量比较理想,同传过程中笔者也遇到很多问题和挑战。笔者根据“脱离语言外壳”相关原则修正了译文并重新检视翻译过程中的问题。通过译前准备,笔者了解到会议主要内容是有关中国经济发展,所以笔者主要收集整理了经济方面词汇,建立词汇表;笔者还查找到一些有关中国国企改革和老龄化方面的一些平行文本,已期达到最好的翻译效果;此外,笔者还通过查找该论坛往届的主题对论坛有了大致的了解,并对这次论坛可能会谈论的问题进行了预期的猜测。在翻译结束后,笔者对整个翻译过程进行了转写,并分析了本次翻译中出现的问题。本次翻译实践中出现的三个主要问题有:专业术语翻译不准确、冗余,以及长难句的处理。基于这些问题,笔者根据“脱离语言外壳”对它们一一进行分析,并且分别有针对性地进行修改和完善。本次同传实践和报告写作为笔者未来进行口译实践提供了宝贵的经验和启示。笔者也期望本次报告为口译工作者提供参考和借鉴,为提升口译服务质量共同努力。