哥特式小说,属于英国文学派别。它起源于18世纪下半叶的英国,并于19世纪初进入鼎盛期。显著的哥特小说元素包括恐怖,神秘,悬念,死亡,颓废,超自然,哥特式建筑等。本项目是企鹅经典小说汉译项目的一个子项目,即英语长篇哥特小说《塞拉斯叔叔》汉译项目。项目负责人是本文作者导师薄振杰教授,本文作者作为项目组成员负责第二卷翻译工作。《塞拉斯叔叔》是维多利亚时代哥特式惊悚推理小说的代表作品,全书共三卷,作者为著名爱尔兰小说家约瑟夫·谢里丹·勒·法努(Joseph Sheridan Le Fanu)。由于篇幅限制,本文作者仅选取了第二卷中较具代表性和研究价值的第二章,第五章,第十章和第十四章在报告中进行讨论。报告中包含项目简介,任务过程,源文本概览,哥特小说文本特点研究,以及对一些具体翻译案例的分析。通过对这些背景知识的了解和掌握,作者可以在翻译策略及方法上做出谨慎的选择。通过此次翻译实践,发现对于哥特小说这一文本类型,翻译时应适当考虑译语读者的文化背景,同时结合文本特点及上下语境,尽可能地既保留原文风味,又能让译语读者易于理解和接受。