莎士比亚的戏剧被认为是人类文学史中的瑰宝,吸引了无数文学爱好者和研究家的关注和热情。在中国,它被不同的译者翻译成了许多不同的版本。其中,朱生豪和梁实秋的译本被认为是两部最佳的译作。莎士比亚将渊博的语言知识和丰富多彩的修辞手段融为一体,将人物的性格、思想情感、环境氛围雕刻的淋漓尽致。本论文就莎剧中的意象,文字游戏,诗意和粗俗语来分析比较两个英译本,即纽马克语义翻译和交际翻译视角下朱生豪和梁实秋译本的翻译比较。彼特·纽马克是西方当代最杰出的翻译理论家和语言学家之一,也是介绍到中国来的最有影响力的翻译理论家之一。他的翻译理论和思想对中国的翻译研究者有着重大的影响,也将会持续影响下去。他的理论提出语义翻译,旨在全面展示原文的美,并尽量保留原文内容。另一方面,交际翻译集中于传达源语的主旨,使得译文更容易为目的语读者理解和接受。本论文选择了戏剧中经常运用的四个方面,包括意象,文字游戏,诗意和粗俗语,并对莎士比亚戏剧的两英译本进行比较。此分析得出结论,即梁实秋的译文更倾向于语义翻译,而朱生豪的译文属于交际翻译。翻译差异是由于多种因素造成的,如他们的不同意识形态,文学功底,翻译意图和不同的资助者。