本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文选自《剑桥奇幻文学指南》的第五章,其主要内容是介绍了20世纪奇幻领域最为重要的两个人物,托尔金和刘易斯,包括他们对奇幻领域的贡献以及他们的成名作品和主要思想等,除此之外本章还介绍了两人之后现代奇幻小说的发展情况。本文一共包括四个部分,第一部分是对翻译实践报告进行总体的介绍,包括报告的背景、意义、结构。第二部分是对翻译材料即选文的介绍,包括选文的作者主要内容和翻译理论。第三部分是翻译过程中遇到的难点以及其解决办法,还有翻译中所用的方法策略。翻译难点包括原文中出现的作品背景知识欠缺,以及对英语中“一词多义”现象的理解以及长难句的处理。所用的翻译方法有直译,意译和词性转换等。第四部分是对整篇报告的总结,包括翻译过程中得到的启发,教训以及有待解决的问题。