【摘 要】
：
《起重机械安装与安全运行规程》由白俄罗斯共和国紧急情况部拟定并批准,是起重机械安装与安全运行规程的最新附加规定。规程详细阐述了起重机的构造及组成部分运行的环境和
论文部分内容阅读
《起重机械安装与安全运行规程》由白俄罗斯共和国紧急情况部拟定并批准,是起重机械安装与安全运行规程的最新附加规定。规程详细阐述了起重机的构造及组成部分运行的环境和条件。该项目的翻译可为国内起重机的生产和出口提供一定的技术指导和经验。本报告以《起重机械安装与安全运行规程》翻译项目为例,主要研究俄译汉过程中出现的术语、词类转换以及句式调整等翻译问题。由于俄汉语言和文化的差异,翻译时译者要考虑到一切干扰因素,灵活运用直译和意译的方法。在充分理解原文的基础上,表达时译者要切实保证专业术语的准确对译,并适当进行词类转换和句式调整,以符合目的语的表达习惯。本报告还对翻译过程中出现的词汇搭配与小句的翻译问题进行了分析,并提出了相应的处理方法。
其他文献
介绍了张家口地区涿鹿县桑干河节水灌溉工程的概况、工程地质、任务、规模和水资源现状,通过分析灌区现状及存在的主要问题,提出节水灌溉的必要性和可行性。工程的研究对建设
全球化的加速,必将使国际交流愈加频繁。在这样的形势下,国家对口译工作者的需求将会扩大,对作为国与国之间交流纽带的我们也提出了更高的要求。由于专业的原因,时常会接触到
摘要：近几年我国经济发展十分迅速，科技也逐渐发展，随之而来的就是环境问题。现在人们的生活水平逐渐提高，对于绿色生活观念也更加重视，对于我国环境保护问题进行了大力的支持。尤其是空气质量问题，严重影响着人们的日常生活，给人们的身心健康造成了伤害，对于环境空气质量问题的解决刻不容缓，只有这样才能更好地提高人们的生活水平。本文通过对我国现阶段环境空气质量的现状进行具体分析，找出解决空气质量问题的科学有效的
针对构建海底DEM高效率、高精确度的要求,对比分析了海量多波束水深数据的抽稀方法。利用格网分块结构高效组织海量多波束水深数据,分别采用三种数学模型内插网格节点水深值,实现了不同网格尺度下的数据抽稀。实验证明:所提分块索引策略能提高多波束数据抽稀效率;距离加权内插模型能有效提高海底DEM模型的准确度。
目的:探讨套扎法在腹腔镜下行大子宫肌瘤剔除的手术效果。方法:选择我院与东莞东华医院2010年1月1日至2012年12月31日间收治的大子宫肌瘤,要求保留子宫的患者60例,采用套扎法
目的:研究精细化健康体检管理模式在综合医院体检中心中的应用效果。方法:选择2016年8月～2018年5月健康体检科120例体检者作为研究对象,通过单双号法分为对照组(n=60,行常规护
模糊性是语言的本质属性,在人类语言中存在着大量的模糊现象。很多国内外的学者从不同角度对不同文体的模糊语进行了研究。总统就职演说是一种独特而重要的政治文体。人们一
继Levin对英语中动词进行细致的分类后,对移动类动词的研究日渐深入。移动类动词在日常生活中使用频繁,然而语料库证据显示,中国学习者在此类动词的习得过程中存在困难,导致