本篇翻译实践报告的源材料选自《翻译研究基础》的第十、十一、十二章。《翻译研究基础》一书探讨了翻译领域的主要问题,包括翻译的实质、翻译的思想和不同翻译策略等。第十到十二章分别对源文本类型、源文本和译文分析及翻译质量评估进行了研讨,提供了一些初学者需要了解的基本知识,同时列举了各家翻译思想,分析其利弊不足,同时提出自己的评论和翻译观点。该文作者凯·道勒拉普是当今国际著名翻译学者,发表了大量翻译论作。笔者对源文本进行了详细分析,并在“文本功能分类”和“功能对等”的指导下,针对翻译过程中遇到的术语、长难句和语义词义等问题,查阅了相关的平行文本,运用了顺句操作、句式重构及词义阐释、语义引申等翻译技巧,力求《翻译研究基础》第十到十二章的内容得以全面真实地传达给目的语读者,并对翻译过程进行深刻的反思。通过此次翻译实践,笔者不仅锻炼了自身的翻译能力、加深了对翻译的理解,同时认识到翻译专业文本时了解相关专业知识并掌握专业术语的重要性。因此,笔者仍然需要扩展对专业知识的了解,不断地积累词汇。