《五体清文鉴》是一部成书于清乾隆五十五年(1790年)的大型多语辞书,该辞书反映了当时我国多民族国家的政治、经济、文化发展水平,是满、藏、蒙、维、汉五种语言的忠实记录。 该辞书的语言分属两大语系——汉藏语系和阿尔泰语系。满语、蒙语、维吾尔语分属阿尔泰语系的三个不同的语族——满一通古斯语族、蒙古语族和突厥语族。该辞书对于研究这三种语言提供了丰富而翔实的语言材料,也为语言的历时研究提供了重要的语料。 本文主要以《五体清文鉴》中察合台文词条为研究对象。文章介绍了该辞书国内外的研究现状,并简要论述了辞书的成书背景及《清文鉴》系列的编纂情况。对察合台文词条从语音、词汇、语法等方面进行了尝试性的研究。辞书中的察合台文是现代维吾尔语的前身,与现代维吾尔语相比,既有相同之处,也有较大的差异,尤其是在语音、词汇方面变化较大。通过这一研究,可以粗略地看到清代察合台文的特点。同时,也可以了解维吾尔语的语音演变规律、词汇的发展及语法方面的变化。 文中引用了大量察合台文词条,对辞书的察合台文目录用国际音标进行了转写,并附汉文译文。