【摘 要】
：
本文从功能对等理论的视角探讨了感染型文本的口译实践。功能对等理论强调译文要在语言功能上与原文实现对等,并认为判定对等与否要看译文读(听)者对译文的反应是否与原文读(
论文部分内容阅读
本文从功能对等理论的视角探讨了感染型文本的口译实践。功能对等理论强调译文要在语言功能上与原文实现对等,并认为判定对等与否要看译文读(听)者对译文的反应是否与原文读(听)者对原文的感受效果基本一致。对于旨在通过各种修辞手段激发读者反应的感染型文本而言,功能对等理论对其翻译实践具有非常实用的指导价值。而在实际的翻译过程中,译者要通过诸如灵活释义、增减词量、重构句式等手段,才能使目的语读(听)者最大程度地接收原语信息,并最终实现原语和译语在意义和文体上的最大程度的功能对等。
其他文献
实际业务中,很多企业在采购货物时会遇到到底是采购一般纳税人的货物,还是采购小规模纳税人的货物的问题。如果小规模纳税人提供优惠价格,我们会采购小规模纳税人的货物吗?文
随着国家对西部发展政策上的倾斜特别是对甘肃农牧业发展扶持政策的叠加,甘肃奶业迎来了千载难逢的大好机会。甘肃省定西市临洮县发展奶业有一定的区位、资源优势,但目前农户
考虑现有多轴磁传感器的标定补偿方法普遍存在计算量较大、操作时间长、场地要求面积大、标定设备要求高等问题,提出了基于椭球拟合的三轴磁传感器误差标定补偿方法。在分析
目的通过研究丹参酮IIA联合甲基强的松龙对ASCI后脊髓组织及神经元的保护作用,探讨丹参酮IIA能否替代或部分替代甲基强的松龙治疗ASCI,达到减少甲基强的松龙的用量,而又能获
改革开放以来,我国的民营经济得到了迅速的发展。但是,我们必须看到民营企业在管理上还比较落后,其中很重要的一点就是这些企业在财务管理方面存在的问题较多。本文针对目前
随着社会生产力的提高和科学技术的发展,工程项目的规模和复杂性日益增大,风险所致损失也随之增大,甚至成为项目成败的关键。因此,工程建设是一种高风险的行业。本文对工程项
装置艺术是当代中国现代前卫艺术中重要的艺术样式。中国装置艺术家在装置艺术探索中,更关注艺术与观众与社会的对话和交流并做出了较有深度的挖掘与表现。而在艺术形式方面
<正>腰椎间盘突出症是腰椎间盘发生退行性病变或受到外力作用,引起纤维环破裂,致使椎间盘的髓核突出而压迫神经根或(和)马尾神经根,临床主要症状是腰痛及下肢放射性疼痛,腰椎
<正>随着我国消费环境和水平的不断提升,消费领域中存在的预付费纠纷突出显现,如何解决好预付费消费问题已经成为新时期我国消费者权益保护中的重要课题。从宏观角度讲,预付
目的 观察血清生长激素（GH）和转化生长因子-β1（TGF-β1）水平的变化,探讨仙灵骨葆胶囊促进骨折愈合的机制。方法 制作大鼠骨折模型,用仙灵骨葆胶囊治疗,分别于治疗后7、14、21天