本报告的翻译项目原文选自《古蜀四川——失落文明的瑰宝》一书。《古蜀四川——失落文明的瑰宝》由八位外籍学者编纂,介绍了新石器时代中国古代文明——三星堆遗址的考古发现及其出土文物,并在此基础上阐述了当时的宗教仪式及文明发展程度。其中笔者所译部分,即本书第一章及第二章的主要内容为三星堆出土的青铜器和玉石器。在该翻译报告中,笔者针对翻译项目原文所具有的独特文本特点,以文本类型理论为指导对其进行了文本分析,并以此为基础详细阐述了笔者是如何为翻译项目原文选取合适的翻译策略和翻译方法的。笔者还结合具体翻译实例,深入探讨了文本类型理论在该项目原文翻译过程中的指导作用。通过本报告,笔者一方面对翻译项目实施过程进行了描述与总结,另一方面希望能对此类文本,即文物旅游文本的翻译起到一定的借鉴意义。文本类型理论是德国翻译理论家凯瑟琳娜·莱斯在上世纪七十年代初提出的翻译批评和评估模式中的基本理论。该理论被广泛用于探讨各种文本类型与翻译策略的总体关系,并为不同类型的文本提供翻译指导。笔者希望通过本翻译报告中的理论分析和实例探讨,为文本类型理论指导文物旅游文本的翻译提供一定的启示,引发对该领域更多的探讨和研究。