汉语反语的顺应性研究

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liuyr821
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为日常话语中常见的一种语言表达形式,反语受到了人们的广泛关注。本文从语用学的角度对这一语言现象再次进行探讨,试图克服先前研究中存在的某些问题,从而对反语话语提出一个更加合理的解释。 在讨论了反语区分的定义之后,本文参考了维索尔伦(Verschueren)的顺应论并用作反语话语分析的理论框架。鉴于绝大多数的反语研究是基于西方文化的研究,对汉语文化语境下的反语则鲜有触及,本研究主要从时下国内的电视剧和电影中收集相关的语料。 本研究从语言使用的功能出发,首先对反语在言语交际中所起的语用功能进行了探讨,并归为两大类:正面效果(比如批评和讽刺等)和负面效果(比如保全面子、幽默、亲切感等)。事实上,同一段话语中多种语用功能的融合会时常取到一种意想不到的效果。至于本文最基本的研究问题——人们在言表时为什么选择间接的反语而不是更直接的其它方式,根据语料的分析,作者发现这主要是因为言者对其自身的反抗性情绪、说话动机、言者之间不同的等级关系或彼此之间的亲密关系等引起的。另外,由于间接的表达方式可以顾全对方的面子,反语的隐性展示性特点决定了言者在言语表达时对模糊策略的选择,从而达到了维护言者之间人际关系的目的。简而言之,反语话语的选择是在不同的语境条件下对言者的社交世界和心理世界的适时顺应。 本研究还发现汉语的反语话语中常见的自嘲的表达方式,而在西方文化中这一方式却很少发现。本文认为,此类汉语文化语境下反语的选择除了是对交际中言者的社交世界和心理世界的顺应外,还有一个很重要的顺应因素:中国传统文化。根据这个传统,个人应该从属于集体,自我的重要性也应被降低,通常这种行为被视为一种礼貌。这样在汉语文化的语境中,反语式的自嘲或自贬不仅照顾了对方的面子也顾全了自己的面子,这种表达方式也正是汉语文化中谦虚准则的体现。因此,我们可以认为,在特定的语言社会中,文化模式和社会因素决定了反语特有的表达方式。
其他文献
随着经济社会的发展,人类对野生动植物资源的不合理开发利用,导致许多物种的灭绝或濒临灭绝,而野生珍贵树种的处境更为严重。因此,利用神农架林区红花朵林场茨芥坪现有的锐齿
<正>各位CFO朋友:大家好!财务报告是企业经济活动的写照。建立企业经济活动与财务报告之间的直接对应关系是财务报告分析的根本目的,由此我们可以清晰地理解和预测各类经济活
CUBA联赛赛制在这十四届比赛中不断的改革和完善,在经历了初创探索阶段、稳固发展阶段、创新完善阶段三个阶段的发展过程后,CUBA联赛赛制基本上得到了各高校以及社会各界的普遍
研究目的:探究主肺动脉直径(MPA)、主肺动脉直径/升主动脉直径(rPAA)、主肺动脉直径/降主动脉直径(rPDA)、右下肺动脉直径(RIPA)及段动脉/伴行支气管直径(dA/B)对慢性阻塞性肺
本文以怀化市少数民族自治县中小学开展民族传统体育为研究对象,采用文献资料、问卷调查及逻辑分析等方法,从教师和学生两方面,对民族传统体育的开展状况进行了广泛的调查,全
峰峰矿务局是一个年产原煤千万吨以上的特大型联合企业。自1986年以来,该局团委注重抓基层、打基础、抓落实,全局团的工作取得了可喜的成果,先后被团省委命名为“河北省企业
<正>2009年年初,已经在海尔工作了10年的刘明(化名)决定离开,这本应是个艰难的选择,但他却很痛快,"这10年基本是不计投入的工作,最后发现生活里只剩下工作了,而且发现自己只
磁道钉是基于磁信号导航的自动公路系统的道路引导标志之一。磁道钉一般为圆柱形钕铁硼永磁体。介绍永磁体外任一点的磁感应强度的计算公式。利用Matlab计算磁感应强度得到曲
茶多糖是茶叶中的一种具有生理活性的物质,主要由糖类、蛋白质、果胶组成。大量的科学研究和实验证明,茶多糖有降血糖、降血脂、降血压、抗血栓、抗氧化等作用,可作为功能保
汉译佛经是研究汉语语言的重要语料。从上个世纪八十年代以来,学术界有关这方面的研究成果迭出。佛经反映语言是多角度的:从共时的平面来讲,一个朝代或者几个朝代的语音、语