榆树市地处哈长城市群核心区,是闻名全国的产粮大县。加快建设榆树成为哈长城市群区域性中心城市,持续提升县域综合实力,全力推动榆树的经济发展离不开招商引资。招商引资材料是榆树市吸引外资、创造商机的重要手段,其英译的质量将影响外商对其投资优势和招商项目的理解。本文以德国功能翻译理论中的目的论和文本类型理论为基础,探讨榆树市招商引资材料的英译,分析已有翻译的可取之处以及存在的不足,给出相应的改进方案,给出招商引资材料英译的普遍原则和方法。从目的论的角度来看,招商引资材料翻译的主要目的是吸引外商投资的兴趣;依照文本类型的分类,招商引资文本材料主要属于信息型和诱导型。因此根据这两大理论,本文提出招商引资材料的翻译要遵循经济简明原则,信息突出原则和极致美学原则。通过对榆树市招商引资翻译材料的分析,本文指出存在信息缺失、拼写和语法错误、表达不适、专业术语误用、逻辑模糊、信息不明等问题。此外,本文还提出了一些针对招商引资材料的翻译方法,如直译、意译、加注、省译和改编等。