本文主要研究《小人物日记》的翻译。孙仲旭先生已出版译作包括《一九八四·动物农场》，《麦田里的守望者》，《塞林格传》和《小人物日记》。邱仪女士主要译著包括《小人物日记》，《里海之雨》等。《小人物日记》在英语世界可谓家喻户晓，但国内读者却多为陌生。迄今为止，学术界对此书几乎没有任何的学术研究，这对于为国内读者增添一有趣的读物不能不说是一件遗憾的事。本文的主要目的是对孙仲旭先生和邱仪女士对《小人物日记》的翻译进行研究。文章将从字词，语篇和幽默翻译的角度出发，认真对比研究孙仲旭先生和邱仪女士的译本，以总结孙仲旭先生和邱仪女士的翻译特点并探讨他们的翻译方法，期望对以后对本书进行研究的学者起到参考作用。同时，文章将借鉴归化和异化的翻译策略，对两位译者的翻译特点进行评析，研究他们在语言和言语幽默翻译方面的长处和不足，期望为以后此书的译者提供借鉴。